1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:07,924 --> 00:00:11,886
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,729
♪ STEARISK BÆNDER LAVT

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,815
♪ MASSER AF MISTLET

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,776
♪ MASSER AF SNØ OG IS

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
♪ HVOR VI GÅR

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,158
♪ KOR SANGER SALG

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
♪ LIGE UDENFOR MIN DØR

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
♪ ALLE DISSE TING...

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,621
DET HEDER RISGRYNSGROT...

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,915
SOM DET GRUNDLÆGGENDE ER JULEGRISGRØD.

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,751
♪ ...DET ER DET JUL BETYDER FOR MIG, MIN KÆRLIGHED... ♪

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
LYDER FANTASTISK.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,920
MEN DEN BEDSTE DEL?

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,257
BASEREDE PÅ SVENSK JULETRADITION,

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
HVEM DER FINDER

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,760
MANDLEN

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
BLIVER GIFT INDEN ET ÅR.

20
00:00:53,803 --> 00:00:56,765
TAK.

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,308
GODT, LYKKE TIL!

22
00:00:58,349 --> 00:01:01,227
♪ ... SELV OM DU ELSKER DIG VANDT ♪

23
00:01:01,269 --> 00:01:04,272
♪ DET SYNES, JEG ELSKER DIG MERE

24
00:01:04,272 --> 00:01:07,484
♪ DET LILLE KORT, DU GIVER MIG ♪

25
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
♪ VIL SIKKERT RØRE MIT HJERTE... ♪

26
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
[HYN OG GRIN]

27
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
♪ ...ALLE DISSE TING OG MERE ♪

28
00:01:12,363 --> 00:01:15,075
♪ ALLE DISSE TING OG MERE

29
00:01:15,116 --> 00:01:17,952
♪ DET ER DET JUL BETYDER FOR MIG, MIN KÆRLIGHED ♪

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
♪ JUL TIL MIG, MIN KÆRLIGHED... ♪

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,289
JEG ELSKER AT DELE

32
00:01:21,331 --> 00:01:22,916
ALLE FORSKELLIGE FERIETRADITIONER

33
00:01:22,957 --> 00:01:25,627
DET JEG HAR OPLEVET.

34
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
DU VED, MENER MIN REDAKTØR

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
AT JEG SKAL SKRIVE DEM ALLE NED

36
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
OG UDGIV DEM EN BOG.

37
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
DET ER EN GOD IDÉ.

38
00:01:32,425 --> 00:01:33,802
DU HAR ALTID DE MEST INTERESSANTE HISTORIER.

39
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
PERK AT VÆRE EN REJSESKRIFTVER.

40
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
DET OG GLOBAL INDGANG AT KOMME MEPAST LUFTHAVNENS LINJER.

41
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
DU VED, DU BØR SE OM AT FÅ DET.

42
00:01:42,435 --> 00:01:43,353
JA...

43
00:01:44,354 --> 00:01:45,730
WILLIAM...

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,650
DEN, ØH... MANDLEN OG DIT UDTRYK.

45
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
VI HAR KUN BEENDAT 6 MÅNEDER.

46
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
HØR, MINE FORÆLDRE KALDTE I GÅR,

47
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
OG DE ØNSKER MIG I BOTON TIL JUL,

48
00:01:59,744 --> 00:02:01,454
OG JEG VIL VÆRE MED DEM.

49
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
DET ER JUL, EM,

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
OG VÆRE SAMMEN MED MIN FAMILIE

51
00:02:07,126 --> 00:02:08,503
ER EN VIGTIG TRADITION FOR MIG,

52
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
OG JEG VIL ELSKE AT HAVE DIG DER.

53
00:02:11,464 --> 00:02:15,426
DU VED, JEG ER MERE TRANSIENT END TRADITIONEL.

54
00:02:16,761 --> 00:02:19,389
JA, JEG VED.

55
00:02:19,430 --> 00:02:21,349
JEG MENER, FOLK FORTÆLLER DIG SANDsynligvis ALTID

56
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
DEN EN DAG BLIR DU SLÅ DET,

57
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
MEN...

58
00:02:24,310 --> 00:02:27,063
JEG VED IKKE AT DU VIL...

59
00:02:27,105 --> 00:02:30,316
I hvert fald ikke med en almindelig fyr som mig.

60
00:02:32,485 --> 00:02:33,444
[EM]: SÅ...

61
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
VI SLÅDE OP...

62
00:02:39,325 --> 00:02:40,869
SOM IKKE SYNES AT OVERRASKE DIG.

63
00:02:40,869 --> 00:02:43,538
DU KAN IKKE FAKEKEMI,

64
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
ISÆR NÅR HALVDELEN AF PARET

65
00:02:44,706 --> 00:02:46,207
ER SJÆLDEN I BYEN.

66
00:02:46,249 --> 00:02:48,376
DET ER FORDI EN, SOM JEG PEGER PÅ LIGE NU

67
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
Bliv ved med at sende mig UDOPGAVER.

68
00:02:49,711 --> 00:02:51,379
VIL DU HADE, at jeg stopper?

69
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
NEJ. DU VED, JEG ELSKER DET.

70
00:02:53,631 --> 00:02:54,757
JEG VED DET,

71
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
SELVOM JEG IKKE VED HVORDAN DU GØR DET.

72
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
ERFARING.

73
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
JEG VOKKEDE OP UD AF MIN Kuffert.

74
00:03:00,638 --> 00:03:02,307
JEG ER VANT TIL DET.

75
00:03:02,348 --> 00:03:05,143
OG SOM DIN REDAKTØR ELSKER JEG DET OM DIG.

76
00:03:05,185 --> 00:03:06,227
SOM DIN VEN...

77
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
SIG DET.

78
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
JEG VIL HA, AT DU FÅR DEN MANDEL.

79
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
DET VILLE KRÆV MIG

80
00:03:17,071 --> 00:03:18,448
AT BLIVE PÅ ET STED

81
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
I EN LÆNGERE TIDSPERIODE.

82
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
EN DAG SKAL DU FINDE NOGEN

83
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
HVEM FÅR DIG TIL AT GØRE PRÆCIS DET.

84
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
Det gjorde jeg.

85
00:03:26,331 --> 00:03:27,498
ATALER OM,

86
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
DU ER VELKOMMEN TIL JULE OG MIG TIL JUL.

87
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
BØRNENE OVER MÅNEN

88
00:03:30,418 --> 00:03:32,086
AT HAVE TANTERE DER.

89
00:03:32,086 --> 00:03:33,421
Åh, jeg ELSKER DEM,

90
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
MEN JEG TÆNKTE PÅ AT LEJE EN HYTTE

91
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
OP TIL BJERGET

92
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
OG AFSLAPPENDE

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
FØR NOGEN SENDER MEMY NÆSTE OPGAVE.

94
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
VÆR DU ALENE?

95
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
I JUL?

96
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
DET ER IKKE FØRSTE GANG.

97
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
Jeg skal nok klare mig.

98
00:03:49,812 --> 00:03:51,105
[SKOLEKLOKKEN RINGER]

99
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
DU KAN IKKE FÅ THATTIE AF HURTIGT NOG.

100
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
MINDER MIG TIL AT HAVE HELE DAGEN I RETTEN.

101
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
Åh, VENLIGST.

102
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
DU BRUGER 90 % AF DIN TID I JEANS.

103
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
EN AF FRYNDIENE

104
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
AT FORLADE CORPORATECUNSEL VERDEN BAG.

105
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
ÅH, MÅSKE JEG SKAL GØRE DET EN FORSØG.

106
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
SÅ BOER DU PÅ ATA HOTEL TIL JUL?

107
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
UH-HUH.

108
00:04:13,419 --> 00:04:16,005
MIN NANA KOMMER OVER, VI ÅBNER PÆRESER,

109
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
OG SÅ GÅR VI TIL ET HOTEL TIL BRUNCH.

110
00:04:18,508 --> 00:04:20,343
HVAD GØR DU OG DIN MOR?

111
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
VI GÅR TIL FYREGROVE.

112
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
DET ER MIT FAVORITSTED TIL JUL,

113
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
SOM NOGENSINDE.

114
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
-HAR DU NOGENSINDE GÅET? -NEJ.

115
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
DU MÅ.

116
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
DER ER SLÆKKE, SKØJETØJ,

117
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
OG VI FÅR TIL AT HÆKKE VORES EGET TRÆ.

118
00:04:31,396 --> 00:04:32,355
VIRKELIG?

119
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
JA, DET ER SÅ MEGET SJOVT!

120
00:04:34,065 --> 00:04:35,274
KATY!

121
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
FAR!

122
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
HEJ, Kæreste.

123
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
SKAL DU TILBAGE TIL ARBEJDE?

124
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
NEJ, JEG ER FÆRDIG TIL FERIE,

125
00:04:43,741 --> 00:04:45,827
OG JEG TRODE, VI KUNNE DOSERE JULESHOPPING I DAG.

126
00:04:45,868 --> 00:04:47,370
HVAD GØR I TIL JUL?

127
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
VI SKAL MULIGVIS BARE TIL BRUNCH MED MIN MOR.

128
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
DET LYDER SJOVT.

129
00:04:52,208 --> 00:04:54,252
JA, DET ER SJOVT.

130
00:04:55,295 --> 00:04:56,212
NOGET ÅR,

131
00:04:56,254 --> 00:04:57,088
I SKAL PRØVE AT KOMME UD

132
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
TIL BJERGET.

133
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
DET BRINGER VIRKELIG DEN JULEÅND UD.

134
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
JA, MÅSKE EN DAG.

135
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
OK, TAG DIN HÆTTE PÅ.

136
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
LAD OS LØB FOR DET. ER DU KLAR?

137
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
SÆT... GÅ! KOM SÅ!

138
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
[REDAKTØR]: SÅ...

139
00:05:33,791 --> 00:05:36,294
OM DIN TUR TIL HYTTEN I BJERGET.

140
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
HVOR MEGET AFSLAPNING HAR DU FAKTISK BRUG FOR?

141
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
ER DU VED AT GI MIG EN OPGAVE

142
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
LIGE FØR FERIE?

143
00:05:43,551 --> 00:05:44,719
HER ER DEALEN.

144
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
PHIL LASKERT SKULLE GIVE MIG EN ARTIKEL

145
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
FOR AT UDGIVE ONLINE TIL JULEDAG,

146
00:05:48,514 --> 00:05:50,933
MEN HAN ER TILSYNDELIGT SIKKET I ET ISKLAG

147
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
I ANTARKTIS.

148
00:05:52,268 --> 00:05:53,227
IGEN?

149
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
[KLIKER]SÅ JEG ER LIDT AF EN PICKLE.

150
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
HEJ, HAR JEG NOGENSINDE FORTALT DIG

151
00:05:56,647 --> 00:05:59,067
OM DEN TYSKKE TRADITION AF JULESURT?

152
00:05:59,108 --> 00:06:02,445
OG DET ER DERFOR DU VIL SKRIVE MIG EN ARTIKEL PÅ 2.000 ORD

153
00:06:02,487 --> 00:06:04,947
PÅ EN GAMMELMODSDAMERIKANSK JUL.

154
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
EN GAMMELAGTSDAMERIKANSK JUL?

155
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
DET ER BÅDE BREDT OG VAGT.

156
00:06:09,994 --> 00:06:12,497
TÆNK PÅ DET SOM EN MULIGHED FOR AT LÆNE TILBAGE OG REFLEKTERE

157
00:06:12,538 --> 00:06:14,582
PÅ ALLE JULESTRADITIONERNE

158
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
DU SAVDE AT VÆKSE OP,

159
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
OG JEG SKAL BRUGE ITON DEN 23..

160
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
SOM ET INCITAMENT,

161
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
OG FORDI DER OGSÅ ER FANTASTISK,

162
00:06:21,506 --> 00:06:24,467
JEG BOOKTE DIG EN CABININ FYREGROVE.

163
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
MIN BEHANDLING.

164
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
DETTE ER BESTIKKELSE.

165
00:06:27,178 --> 00:06:28,262
JA. JA, DET ER DET.

166
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
JEG VED DET LOOK. HVAD ER DER?

167
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
JEG TÆNKTE BARE

168
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
AT VI MÅSKE KUNNE DOSERE NOGET ANDET

169
00:06:41,734 --> 00:06:42,652
DENNE JUL.

170
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
LIKE, ANDET HVORDAN?

171
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
LIGESOM...

172
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
IKKE ET HOTEL TIL BRUNCH.

173
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
HEJ, HEJ, HEJ.

174
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
HVAD SKER DER?

175
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
VI HAVDE EN OPGAVE I KLASSE I DAG.

176
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
VI KUNNE SKRIVE OM ALT.

177
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
JEG BEGYNTEDE AT TÆNKE PÅ JUL.

178
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
Åh, JA?

179
00:06:56,374 --> 00:06:57,333
NEJ, jeg mener, SÅ godt om...

180
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
DEM, VI PLEDE HAVDE MED MOR.

181
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
VI VILLE GÅ OP I FJELLENE

182
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
OG HAR SNØ,

183
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
OG ALT DUFTTE JULETRÆER.

184
00:07:03,881 --> 00:07:05,591
HUSK DU DET?

185
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
DET ER FUZZY, MEN JA.

186
00:07:09,887 --> 00:07:13,391
"LAV COOKIES. BYG EN SNEMAN."

187
00:07:15,268 --> 00:07:17,311
"PENKAKAGEHUS."

188
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
DET VAR DIN MOR'S FAVORIT.

189
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
JEG FORTSAT, DU HAR NOGET STED I HINDE?

190
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
[KVINDE]: FYREGROVE?

191
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
TILSYNDELIGT HENDES BEDSTE VENNE FRA SKOLEN

192
00:07:31,200 --> 00:07:32,493
HAR TALET OM ITNON-STOP.

193
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
HUN LAGEDE SELV DENNE "BUCKET LIST"

194
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
AF TING AT GØRE FOR GØR DET TIL DEN BEDSTE JUL,

195
00:07:35,997 --> 00:07:37,123
OG DE fleste AF DEM INDVOLVER SNØ.

196
00:07:39,041 --> 00:07:43,337
[MOR]:ÅH, SCOTT, DETTE ER SÅ UNDERBART.

197
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
JEG TROR IKKE, VI FAKTISK SPENTA JUL

198
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
I EN HYTTE I SKOVEN.

199
00:07:47,091 --> 00:07:49,010
ELLER VI BLIR BARE HER, VED I?

200
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
DET VIGTIGE ER AT VI ER SAMMEN.

201
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
JA, MEN DET ER IKKE DET KATY BER OM,

202
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
OG HUN SPØRGER SÅ LIDT.

203
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
FORTÆLLE DIG HVAD.

204
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
HVORFOR FÅR JEG IKKE DENNE JULEGAVE

205
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
TIL DIG OG KATY?

206
00:07:59,729 --> 00:08:00,688
MOR...

207
00:08:00,688 --> 00:08:01,981
NEJ, JEG INSISTERER.

208
00:08:02,023 --> 00:08:04,483
JEG SKAL FINDE DEN MESTCHARMANTE HYTTE I FIRE GROVE

209
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
FOR BEGGE BO IND.

210
00:08:05,526 --> 00:08:06,527
HVAD MED DIG?

211
00:08:06,527 --> 00:08:07,945
JA, JEG HAR FÅET TENNER'S FØDSELSDAG

212
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
OM ET FÅ DAGE,

213
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
OG JEG LOVEDE JEG VILLE DELØGE.

214
00:08:10,198 --> 00:08:12,533
OK, GODT, SÅ DELØGER DU OG SÅ KOMMER DU MED.

215
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
JEG MENER, DU GÅR ALDRIG NOGENHVER.

216
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
ÅH, DET ER IKKE SANDT.

217
00:08:15,536 --> 00:08:17,205
JEG GÅR TIL DIN AANTRUTHIES 4. JULI.

218
00:08:17,205 --> 00:08:18,915
DET VAR TRE ÅR SIDEN, OG DET VAR I OAKLAND.

219
00:08:18,956 --> 00:08:20,625
JEG MENER, JEG GRUNDLÆGGENDE KAN SEEOAKLAND HERfra.

220
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
DU FORLADER NÆPPE BAY-OMRÅDET.

221
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
DET ER FORDI JEG ER EN HJEMMELIG, OG DU VED DET.

222
00:08:24,003 --> 00:08:25,546
JEG LADER DIG IKKE VÆRE ALENE TIL JUL.

223
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
HVIS DU IKKE GÅR, GÅR VI IKKE.

224
00:08:27,924 --> 00:08:28,799
SCOTT...

225
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
MOR...

226
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
VENLIGST NANA?

227
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
NU, HVORDAN SKAL JEG MODSTÅ DET?

228
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Det er du IKKE.

229
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
Åh...

230
00:08:41,854 --> 00:08:43,606
SELVFØLGELIG GÅR.

231
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
[TELEFON RINGER]

232
00:08:47,068 --> 00:08:48,152
HEJ, FAR!

233
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
[FAR, PÅ TELEFON]: HEJ, GÆRSKIN!

234
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
HVORDAN GÅR HONG KONG?

235
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
[FAR]: NÅ, VI BLEV LIGE HER FOR LIDT SIDEN.

236
00:08:53,824 --> 00:08:55,243
IKKE FOR SENT TIL, AT DU BLIVER MED OS.

237
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
DU VÆR TIL MØDER HELE TIDEN,

238
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
OG MOR VIL VÆRE PÅ TELEFONHANDEL MED SINE VELFØRENDE ORGANER.

239
00:08:59,372 --> 00:09:01,582
BOY, DET ER, SOM OM DU HAR MØDT OS FØR.

240
00:09:01,582 --> 00:09:02,667
EN ELLER TO GANGE.

241
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
MOR SIGER HEJ.

242
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
HEJ, MOR!

243
00:09:05,670 --> 00:09:08,589
NEJ, JEG VENT TIL VI KAN HOLDE RIGTIG FERIE SAMMEN,

244
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
MÅSKE TIL FORÅRET.

245
00:09:09,757 --> 00:09:12,176
OK, FÆRDIG. DET SER VI FREM TIL.

246
00:09:12,218 --> 00:09:15,429
SÅ, HVAD GØR DU TIL JUL, hva'?

247
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
SKAL DU JETTING AF TIL ET FLERE HJØRNE AF KLODEN?

248
00:09:18,224 --> 00:09:21,435
FAKTISK HAR JEG LEJET HYTTE OPE I FIRE GROVE.

249
00:09:21,477 --> 00:09:24,772
Fyrretræ?

250
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
HAR IKKE VÆRT DER SIDEN DU VAR ​​LILLE.

251
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
JEG HAR VÆRET PINE GROVE?

252
00:09:28,025 --> 00:09:29,110
DU HAR.

253
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
VI Gik DER SAMMEN TIL JUL ET ÅR.

254
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
DU VAR ​​MÅSKE FIRE ELLER FEM, TROR jeg?

255
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
Jeg ved det ikke.

256
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
DET VAR FØR JEG STARTEDE VIRKSOMHEDEN.

257
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
DET HUSKER JEG IKKE.

258
00:09:37,243 --> 00:09:39,161
JEG GØR.

259
00:09:39,203 --> 00:09:40,955
MÅSKE HAVE VÆRET DEN SIDSTE GODDADE JUL

260
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
VI HAVDE SAMMEN.

261
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
VI HAVDE GAMMELDAGS JUL?

262
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Det gjorde vi.

263
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
EN GANG.

264
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
DET ER, SOM JEG GÅR I EN ANDEN VERDEN

265
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
HELT LAVET AF JUL.

266
00:10:11,610 --> 00:10:13,988
NÆVNTE JEG DEN FYR, SOM JEG LEJDE HYTTEN AF

267
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
DRIVER OGSÅ SLIKBUTIKKEN?

268
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Øh, det gjorde du ikke,

269
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
MEN PÅ EN MÅDE GIVER DET PERFEKT MENING.

270
00:10:18,868 --> 00:10:20,328
MÅSKE VIL DET VÆRE GODT FOR DIN SKRIVELSE.

271
00:10:20,369 --> 00:10:22,371
HAR DU ENDNU FINNET DIN VINKEL PÅ ARTIKLEN?

272
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
Øh... NEJ.

273
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
GODT, OVERTÆNK DET IKKE.

274
00:10:27,001 --> 00:10:28,961
BARE OPLEV DET. DET KOMMER.

275
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
NÅ, DET ER BARE DET.

276
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
JEG HAR IKKE OPLEVET DET...

277
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
JEG MENER IKKE SÅDAN FOLK TÆNKER PÅ HER.

278
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
ITALIEN, BRASILIEN, TIBET?

279
00:10:38,512 --> 00:10:39,472
SIKKER...

280
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
MEN SNØMAND OG JULEMANDEN?

281
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
JEG FIK INTET.

282
00:10:42,016 --> 00:10:43,184
Jeg VED,

283
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
MEN DET LYDER I MINDST TIL AT DU ER PÅ DET RETTE STED

284
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
FOR AT PRØVE DET,

285
00:10:45,978 --> 00:10:46,896
OG HVEM VED?

286
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
DU KAN ENDNU BLIVER INSPIRERET

287
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
FOR AT FULDE DEN BOGIDÉ, DISKUTERTE VI.

288
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
MÅSKE.

289
00:10:53,152 --> 00:10:55,946
DET VILLE KRÆVE METO OPHOLD PÅ ET STED

290
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
I EN FORLENGET TID.

291
00:10:57,323 --> 00:10:58,699
DET ER VIDT AT SKE.

292
00:10:58,699 --> 00:11:00,785
TIL ANDRE.

293
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
OK, JEG MÅ FINDE

294
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
DENNE HYTTE-UDLEJNING SLASH-CANDY-MAN.

295
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
CIAO!

296
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
[♪♪]

297
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
Undskyld mig,

298
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
VED DU, HVOR KAN FINDE HAL HINDRY?

299
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
DET VILLE VÆRE MIG.

300
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
ÅH, FANTASTISK, øh...

301
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
SÅ JEG ER EMORY BLAKE, OG JEG ER...

302
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
[MAN]: HEJ, HAL?

303
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
HVAD VIL DU METO GØRE MED PLAKATERNE

304
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
TIL INGEBAKAGEHUS KONKURRENCEN?

305
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
ÅH, GODT! HÆG EN I FORVINDUET.

306
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
UNDSKED DET. HVAD HEDE DIT IGEN?

307
00:11:27,436 --> 00:11:28,479
EMORY...

308
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
UNDSKYLD MIG.

309
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
SPRINGE!

310
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
KAN DU HJÆLPE FRU. JAGE?

311
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
DET ER EN VANDIG TID PÅ ÅRET.

312
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
JEG ER KUN HER FOR AT HENTE NOGLE NØGLER

313
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
TIL EN CABINENTERET UNDER EMORY BLAKE?

314
00:11:38,739 --> 00:11:39,782
AH, MIT ANDEN JOB.

315
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
PÅ DENNE MÅDE.

316
00:11:43,661 --> 00:11:45,246
AH...

317
00:11:45,287 --> 00:11:47,748
SER UD TIL, DU ER I CEDAR BLUFF.

318
00:11:47,748 --> 00:11:49,333
DET ER FANTASTISK HYTTE.

319
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
ER DEN ANDEN HALVDEL AF DIN FEST MED DIG?

320
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
Øh, NEJ.

321
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
DET ER BARE MIG.

322
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
ER DET?

323
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
HVAD SKAL JEG GØRE MED RESTEN AF DISSE?

324
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
HÆNG EN I HVERT BUTIKSVINDUUD VED REC CENTER, SÅ.

325
00:11:59,343 --> 00:12:00,302
-OK, DU FÅR DET.-UNDSKYLD.

326
00:12:00,344 --> 00:12:01,971
DET ER VORES PENKEKAGEHUS KONKURRENCE,

327
00:12:02,012 --> 00:12:05,182
PINE GROVES VERSION AF SUPER SKÅLEN.

328
00:12:06,725 --> 00:12:09,103
DET HAR ALT DU SKAL BRUGE,

329
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
OG ET KORT TIL HYTTEN.

330
00:12:10,354 --> 00:12:13,107
NU ER DER STOR SNØSTORM

331
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
GÅR SNART VEJ,

332
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
SÅ JEG HÅBER DU HAR SNEDÆK.

333
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
DET BLIR EN DOOZY.

334
00:12:26,954 --> 00:12:29,165
HØJRE...

335
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
DER GÅR DU.

336
00:12:30,249 --> 00:12:34,170
[♪♪]

337
00:12:34,211 --> 00:12:37,840
♪ MÅ PRØVE OG SLIPPE JUL ♪

338
00:12:37,882 --> 00:12:41,302
♪ LIGG VÅGEN UNDER MÅNEN ♪

339
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
♪ FIND ET STED AT FORLADE VORES PROBLEMER ♪

340
00:12:44,889 --> 00:12:48,851
♪ LÆG UNDER VINTERMÅNEN

341
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
♪ GÅ NEMT

342
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
♪ OG VED HAR FORSØGT AT ÆNDRE ♪

343
00:12:52,772 --> 00:12:55,983
♪ FORSØGTE AT SE DET FRA DEN ANDEN SIDE ♪

344
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
♪ TAG DET OP...

345
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
DET SNER!

346
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
DET ER.

347
00:13:02,239 --> 00:13:03,449
OK, vi må hellere skynde os.

348
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
JEG VIL IKKE KØRE, NÅR DETTE BLIVER VÆRRE.

349
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
♪ ...Jeg vil ikke have noget imod det

350
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
♪ HVIS DU REJSER IG, GÅR DU VÆK ♪

351
00:13:15,461 --> 00:13:19,215
♪ DET TAGER TID

352
00:13:19,256 --> 00:13:22,426
♪ AT FORSTÅ MEAND ELSKE MIG ♪

353
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
♪ JEG HÅBER DU FINDER

354
00:13:25,763 --> 00:13:28,390
♪ AT JEG INTET ER MEN...

355
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
♪ HÆVE OVER HÆL MED DIG ♪

356
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
[KATY]: WOW!

357
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
Pænt, hva'?

358
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
JA.

359
00:13:39,026 --> 00:13:39,860
OK.

360
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
HUH.

361
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
OKAY. DER GÅR DU.

362
00:13:45,032 --> 00:13:46,367
TAK.

363
00:13:48,827 --> 00:13:51,872
WOW, DET ER FANTASTISK! KAN JEG GÅ UD?

364
00:13:51,914 --> 00:13:52,998
SIKKER.

365
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
BARE HOLD dig tæt på, okay?

366
00:13:57,711 --> 00:13:59,046
JEG ELSKER DIG, SØDE.

367
00:14:03,217 --> 00:14:04,301
OK...

368
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
DET ER IKKE SIKKERT.

369
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
[SKRIGER]

370
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
MIT KNÆ! HVAD I...?

371
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
DU HAR TI SEKUNDER TIL AT KOMME UD HERFRA.

372
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
HVAD SKEDE DET LIGE?

373
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
ALVORLIGT,

374
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
JEG Kender KRAV MAGA, OG JEG ER IKKE BRYGTE FOR AT BRUGE DEN!

375
00:14:21,610 --> 00:14:23,571
DER ER EN Slædebakke!

376
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
WHOA...

377
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
DET ER OK, SKAT. DET ER... DET ER OK.

378
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
BRADE DU IND MED ET BØRN?

379
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
VI BREDE IKKE IND. VI BRUGEDE EN NØGLE.

380
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
VI LEJER DETTE STED.

381
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
DETTE ER MIT STED!

382
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
JEG SVÆRGER, DET ENESTE, JEG RÅGER EFTER I MIN PÅKKE

383
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
ER MIN TELEFON, OK?

384
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
JEG SKAL VISE DIG DIN BOOKINGSRESERVATION.

385
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
LANGSOMT.

386
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
BARE EN TELEFON.

387
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
BESTILLINGSBEKRÆFTELSE.HAL...

388
00:14:45,301 --> 00:14:46,635
HINDRE.

389
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
HYTTEUDLEJNING OG SLIKMANN.YEAH.

390
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
DET ER SIKKER på, at der KUN ER EN.

391
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
MIN KONFIRMATION ER LIGE DER.

392
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
[SCOTT]: FANTASTISK...

393
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
SÅ...

394
00:14:56,020 --> 00:14:57,605
SÅ...

395
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
SÅ VI SKAL ALLE BO HER?

396
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
INGEN.

397
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
Åh, Kære.

398
00:15:09,408 --> 00:15:11,368
JEG ER VIRKELIG, VIRKELIG UNDSKEDT.

399
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
JEG VED IKKE HVORDAN...

400
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
SKIP OVER, LÆG LAKRIDEN PÅ ØVERSTE HYLDE...

401
00:15:14,580 --> 00:15:16,457
DETTE SKEDE.

402
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
DET ER ET MYSTERIE.

403
00:15:17,541 --> 00:15:18,834
DET VIGTIGE HER

404
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
ER AT VI HAR ET STED TIL MS. BLAKE AT BLIVE.

405
00:15:21,378 --> 00:15:22,838
Åh, hm, DU GÅR BARE TIL AT GÅ

406
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
AT JEG ER DEN

407
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
DET SKAL OPGIVE HYTTEN?

408
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
JEG HAR ET BØRN.

409
00:15:29,011 --> 00:15:31,138
SERIØST?

410
00:15:31,180 --> 00:15:32,973
TØVER DU IKKE ENDNU MED AT SPILLE BØRNEKORTET?

411
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
MIN MOR KOMMER IND I MORGEN.

412
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
JA, NÅ...

413
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
DIN BEKRÆFTELSE SIGER

414
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
SOM DU BOOKTE FOR BARE TO DAGE SIDEN,

415
00:15:39,647 --> 00:15:41,023
DET BETYDER JEG BOOKTE FØRST.

416
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
DER ER TRE VÆRELSER I DETTE HUS,

417
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
SOM ER FOR STOR TIL EN PERSON.

418
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
JEG HVILER MIN CASE.

419
00:15:45,527 --> 00:15:46,654
ER DU ADVOKAT?

420
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
JEG ER.

421
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
DET GØR MIG ØNSKER AT BLIVE ENDNU MERE.

422
00:15:50,366 --> 00:15:51,659
[SCOTT]: HVAD GØR DU?

423
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
REJSESKRIFTER.

424
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
PERFEKTIONERE.

425
00:15:53,994 --> 00:15:55,663
JEG ER SIKKER på, at DU ER VANT TIL UBEKVEMMELIGHEDER MED INDKVARTERING.

426
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
YEP, SÅ JEG KAN FORTÆLLE DIG AF ERFARING,

427
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
AT DU IKKE FÅR INGEN BELØB

428
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
AT FINDE ET ANDET STED.

429
00:16:00,501 --> 00:16:03,420
UNDGÅR FRYGTELIGT, MEN DER ER INGEN ANDRE HYTTER.

430
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
[SAMMEN]: INGEN?

431
00:16:05,214 --> 00:16:06,840
FRE GROVE ER BESTILLET SOLIDAT JUL

432
00:16:06,882 --> 00:16:07,966
MÅNEDER I FORHÅND.

433
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
DEN ENESTE GRUND, DER VAR TILGÆNGELIG CEDAR BLUFF

434
00:16:11,136 --> 00:16:12,513
VAR PÅ GRUND AF EN SIDSTE-MINUTES ANNULERING.

435
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
OKAY.

436
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
HVAD MED ET ANDET STED?

437
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
JEG RINGEDE RUNDT SOM SNART DU FORTALTE MIG HVAD DER SKEDE.

438
00:16:17,643 --> 00:16:18,727
DER ER INTET.

439
00:16:18,769 --> 00:16:21,563
JEG ER SÅ FORFÆRDELIG UNDSKED.

440
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
HVOR STILLER JEG DE HVIDE CHOKOLADEPRETZELS?

441
00:16:22,731 --> 00:16:23,691
OP FORAN.

442
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
LIGE HER, SKIP OVER.

443
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
Åh...

444
00:16:33,659 --> 00:16:36,120
SÅ DER ER INGEN ROOMSAT NOGEN INN.

445
00:16:36,161 --> 00:16:37,621
MÆRKELIGT PASSENDE.

446
00:16:37,663 --> 00:16:39,206
MM.

447
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
DETTE VILLE VÆRE PERFEKT TIL Slædekørsel.

448
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
GODT...

449
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
UGH, FINE. KID KORT VINDER.

450
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
JEG VIL TILBAGE TIL SAN FRANCISCO

451
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
MED MIT JULEKABINEKSPERIMENT

452
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
OFFICIELT OVER.

453
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
MEN DET ER RIGTIG SVÆRT.

454
00:16:55,556 --> 00:16:56,515
DU VILLE IKKE KØRE, NÅR DET SNEEDE DÅRLIGT, HUSK?

455
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
[EMORY]: KATY, BORG IKKE.

456
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
JEG HAR MOTORCYKLET GENNEM ANDES.

457
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
JEG KAN HÅNDTERE DETTE.

458
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
JA, SE?

459
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
HUN GÅR GODT.

460
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
TAK FOR DETTE.

461
00:17:08,068 --> 00:17:10,154
OK, HAYS FAMILIE,

462
00:17:10,195 --> 00:17:11,238
GLÆDELIG JUL,

463
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
OG, øh...

464
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
NYD MIN HYTTE.

465
00:17:14,241 --> 00:17:15,576
VORES HYTTE.

466
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
HA...

467
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
HEJ, IGEN TAK. VI sætter pris på det.

468
00:17:23,876 --> 00:17:24,835
WOW!

469
00:17:26,628 --> 00:17:28,714
[MOTOR SPUTTER]

470
00:17:30,048 --> 00:17:32,092
Åh, NEJ...

471
00:17:32,092 --> 00:17:34,803
VÆR VENLIGST IKKE SÅDAN.

472
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
[MOTOR SPUTTER]

473
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
FAR?

474
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
START, START, START...

475
00:17:41,894 --> 00:17:42,853
UH...

476
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
[MOTOR STARTER OG BRUNNER]

477
00:17:44,772 --> 00:17:45,731
[UDÅNDER]

478
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
[MOTOR SPUTTER OG DØDER]

479
00:17:47,149 --> 00:17:48,233
Åh...

480
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
[HORN TUTER]

481
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
[KANKE]

482
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
HVORDAN GÅR DET?

483
00:18:02,623 --> 00:18:05,292
ÅH, HUN BLIR BARE LILLE, ØH, FØLSOMT

484
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
NÅR DET ER KOLDT.

485
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
NÅ, DET BLIR KUN KOLDERE.

486
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
RETTIG PUNKT.

487
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
DU VED, DU KAN ALTID BARE KOMME TILBAGE

488
00:18:12,841 --> 00:18:16,720
OG BO I KABINUTEN TIL STORMEN GÅR.

489
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
KUN TIL I AFTEN.

490
00:18:18,806 --> 00:18:21,183
KUN TIL I AFTEN.

491
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
[VIND BLÆSER]

492
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
JEG VIL VÆRE UD HERFRA

493
00:18:31,235 --> 00:18:33,529
LIGE SÅ SNART BUTIKKEN GIVER MIG OKAY.

494
00:18:33,570 --> 00:18:35,280
DET ER ALTERNATOREN.

495
00:18:36,156 --> 00:18:37,241
HVORDAN KAN DU FORTÆLLE?

496
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
DU KAN HØRE DET.

497
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
ER DU BÅDE ADVOKAT OG MEKANIKER?

498
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
NEJ, MIN FAR OG JEG plejede at tusle rundt med biler

499
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
DA JEG VAR YNGRE.

500
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
HUH.

501
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
UDVID PÅ "HUH."

502
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
DU SER IKKE SOM EN BIL FYR.

503
00:18:50,295 --> 00:18:51,421
HVORDAN KAN DU FORTÆLLE?

504
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
VI MØDES LIGE.

505
00:18:52,631 --> 00:18:54,758
HVAD, FÅR DU IKKE FØRSTE INDSYN AF MENNESKER?

506
00:18:54,800 --> 00:18:56,051
NEJ, IKKE SÅ SPECIFIKKE.

507
00:18:56,093 --> 00:18:57,511
HEJ, ER DU SIKKER

508
00:18:57,511 --> 00:18:58,470
DU VIL IKKE SOVE Ovenpå

509
00:18:58,512 --> 00:18:59,388
I DET EKSTRA SOVEVÆRELSE?

510
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
Åh, NEJ.

511
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
DIN MOR KOMMER I MORGEN.

512
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
PÅ DENNE MÅDE VIL VÆRELSET BLEVENDE OG FRISK FOR HENDE.

513
00:19:04,560 --> 00:19:06,019
OKAY.

514
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
UDOVER, SOVE JEG GERNE TIL AT SOVE VED ET BRAND.

515
00:19:08,355 --> 00:19:11,483
VED DEN NETT AF EN KATAMARANIN CARIBIEN,

516
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
JEG VIL SIG DET ER MIT FAVORITTED AT SOVE.

517
00:19:13,026 --> 00:19:14,570
EN KATAMARANS NETT?

518
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
[GRNER]

519
00:19:16,154 --> 00:19:17,072
SLÅ DET IKKE.

520
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
NÅR DU FALDER I SOVN

521
00:19:18,782 --> 00:19:21,577
MED ORIONKOMMENDE OVER HAVHORISONTEN,

522
00:19:21,618 --> 00:19:23,537
DU INDSER, AT DU LIGE OPFYLDTE EN DRØM

523
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
DU VIDSTE ALDRIG, DU HAVDE.

524
00:19:24,913 --> 00:19:26,039
OK, JEG STARTER

525
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
AT FÅ EN LILLE FØLELSE AF HVEM DU ER.

526
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
DU ER EVENTYRLIG.

527
00:19:29,334 --> 00:19:30,919
JEG ER.

528
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
SJÆLDEN PÅ ET STED FOR LÆNGE.

529
00:19:33,338 --> 00:19:34,548
HELE MIT LIV.

530
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
HÆREN SMUTTER?

531
00:19:35,591 --> 00:19:37,217
FORM AF...

532
00:19:37,259 --> 00:19:39,052
MINUS HÆREN.

533
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
MINE FORÆLDRE ARBEJDEDE I INTERNATIONAL FINANS.

534
00:19:42,973 --> 00:19:44,474
JEG ER OPVokset med at REJSE HELE LIVET.

535
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
MM.

536
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
OG I MORGEN KOMMER JEG PÅ VEJEN IGEN.

537
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
IGEN TAK FOR AT LADE OS BLIVE.

538
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
NEJ, TAK.

539
00:19:55,944 --> 00:19:56,904
SOV GODT.

540
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
GOD NAT.

541
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
[♪♪]

542
00:20:13,253 --> 00:20:14,254
[GULVBRÆT KRINKER]

543
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
UNDSKYLD.

544
00:20:20,844 --> 00:20:22,638
VÆR IKKE.

545
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
JEG VAR LIGE OM VÅGEN.

546
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
ER DET FRA ALLE STEDER DU HAR VÆRET?

547
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
Øh...

548
00:20:28,602 --> 00:20:31,521
NOGLE AF STEDERNE HAR VÆRET, YEAH.

549
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
JEG VIL REJSE EN DAG,

550
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
SE ALT.

551
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
Åh, JA?

552
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
DER ER MEGET AT SE.

553
00:20:39,780 --> 00:20:42,783
VIL DU SE GJENNOM NOGLE AF MINE REJSEBILLEDER

554
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
MENS JEG GÅR, FÅR DER RYDDET OP?

555
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
VIRKELIG?

556
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
JA, klart.

557
00:20:47,162 --> 00:20:48,205
HER.

558
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
DER GÅR DU.

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
HAR PÅ DET.

560
00:21:08,141 --> 00:21:09,935
[SCOTT'S MOR]:JEG TROR, DU FORETAGEDE DET RIGTIGE OPKALD.

561
00:21:09,977 --> 00:21:11,353
JEG OVERVÅGER VEJREFORHOLDENE,

562
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
OG DET LIGNER ALLE VEJENE, DER GÅR IND I BJELLENE

563
00:21:13,939 --> 00:21:14,898
ER LUKKET LIGE NU.

564
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
NÅ, HVOR LÆNGE KOMMER DET TIL AT VARE?

565
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
MM, MINDST EN DAG TIL AT RYDE DEM?

566
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
DET LÆSES JEG.

567
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
SÅ DIN GÆST ER FASTE, SELVOM HENDES BIL ER KLAR I DAG.

568
00:21:21,488 --> 00:21:23,865
[SUKKER]

569
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
HVAD ER DER MED DET UDTRYK?

570
00:21:25,659 --> 00:21:26,618
INTET.

571
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
GØR IKKE "INGENTING" MIG.

572
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
JEG OPFØRDE DIG.

573
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
ER DER NOGET GALT MED DENNE KVINDE?

574
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
NEJ. Hun er, øh...

575
00:21:32,874 --> 00:21:33,834
BEHAGELIG.

576
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
BEHAGELIG?

577
00:21:35,502 --> 00:21:36,461
HMM.

578
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
HVAD HEDER HENDE IGEN?

579
00:21:37,963 --> 00:21:39,006
EMORY BLAKE.

580
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
HUN ER REJSESKRIFTLIG...

581
00:21:40,048 --> 00:21:40,966
OG NEJ, DET ER GODT.

582
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
DET ER BARE UVENTET.

583
00:21:44,011 --> 00:21:45,387
[TELEFONKLIMING]

584
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
[KLIKER]

585
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
DIN BARNEDATTER HAR SMART MIG,

586
00:21:48,598 --> 00:21:50,517
KRÆVENDE MORGENMAD I SENGEN.

587
00:21:50,559 --> 00:21:52,519
ÅH. SÅ MÅ DU MERE GÅ.

588
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Jeg lader dig vide

589
00:21:53,603 --> 00:21:55,397
SÅ SNART SOM ER PÅ VEJ TIL DIG, OK?

590
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
ELSKER DIG.

591
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
[KILDE]

592
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
EMORY... BLAKE...

593
00:22:05,824 --> 00:22:08,285
BEHAGELIG.

594
00:22:08,326 --> 00:22:09,619
HMM.

595
00:22:21,006 --> 00:22:22,549
-ÅH!-HØV!

596
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
UNDGÅR.

597
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
DET ER OK.

598
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
DU SLAGDE I MINDST IKKE MIG MED KRAV MAGA DENNE GANG.

599
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
DAGEN ER UNG.

600
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
NÅ, GODT.

601
00:22:29,890 --> 00:22:31,058
SÅ HAR JEG NOGET AT SE FREM TIL.

602
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
NÅ, JEG PLANLÆGGER AT BRUGE DAGEN PÅ SKRIVELSE.

603
00:22:33,352 --> 00:22:34,394
JEG HAR MIT ØJE

604
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
PÅ DENNE LILLE KONTORLOVSPLAD DERoppe,

605
00:22:35,812 --> 00:22:37,814
OG JEG HÅVER DIBS,

606
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
SÅ FÅ VENLIGST IKKE NOGEN IDÉER.

607
00:22:39,357 --> 00:22:40,442
DET ER ALT DIT.

608
00:22:40,484 --> 00:22:42,069
KATY OG JEG VIL ARBEJDE PÅ HENDES BUCKET-LISTE.

609
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
HENDE HVAD?

610
00:22:43,111 --> 00:22:44,363
DET ER HENDES LISTE

611
00:22:44,404 --> 00:22:46,615
AF ALLE DE FANTASTISKE TING, HUN VIL GØRE TIL JUL.

612
00:22:46,656 --> 00:22:47,908
Åh, NÅ...

613
00:22:47,908 --> 00:22:49,242
DU MÅ MERE BLIVER KNÆKKER.

614
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
OK. VI HOLDER UD AF DIN VEJ.

615
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
JA, LYKKE TIL.

616
00:22:56,875 --> 00:23:00,921
♪ JEG VIL IKKE HA MIG TIL JUL ♪

617
00:23:00,962 --> 00:23:04,966
♪ JEG ELSKER LOUIS OG JEG ELSKER DIOR ♪

618
00:23:05,008 --> 00:23:09,137
♪ MEN JEG HAR HJERTET PÅ NOGET ANDET ♪

619
00:23:09,179 --> 00:23:13,475
♪ EN SÆRLIG TING JEG HAR ØNSKET ♪

620
00:23:13,517 --> 00:23:17,229
♪ JEG HAR VENTET I ÅR LÆNGE ♪

621
00:23:17,270 --> 00:23:20,273
♪ UNDER MISTELTOEN ER TIDEN KOMMET ♪

622
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
[DØR SMAKKER]

623
00:23:21,983 --> 00:23:25,237
♪ JUMANDEN GAV MIG BARE ET ØNSKE ♪

624
00:23:25,278 --> 00:23:26,530
[KATY OG SCOTT TALER]

625
00:23:26,571 --> 00:23:29,533
♪ BABY, JEG ØNSKER DIN JULEKYS ♪

626
00:23:29,574 --> 00:23:31,535
[KATY OG SCOTT TALER]

627
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
♪ JEG TROR JEG FUNDET MIN PERFEKTE NUVE ♪

628
00:23:42,796 --> 00:23:47,259
♪ VAK DIG OP OG LÆG DIG UNDER MIT TRÆ... ♪

629
00:23:48,927 --> 00:23:49,886
HVAD SER DU PÅ, BUDDY?

630
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
EMORY LAD MIG SE PÅ DET.

631
00:23:51,221 --> 00:23:53,181
DET ER ALLE HENDES REJSEFOTOER.

632
00:23:53,223 --> 00:23:55,142
Åh.

633
00:23:55,183 --> 00:23:57,811
DETTE ER FRA JUL OVER HELE VERDEN.

634
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
ET FLERE BILLEDER HER.

635
00:24:00,856 --> 00:24:03,400
JA, JEG VIL REJSE MEGET.

636
00:24:03,442 --> 00:24:04,484
VIRKELIG?

637
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
MEN SÅ VILLE JEG BRUGE ALT AF MIN TID PÅ AT GÅ,

638
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
"HVOR ER KATY?

639
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
HVAD GØR HUN?

640
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
HAR HUN det sjovt? ​​ER HUN SIKKER?"

641
00:24:11,408 --> 00:24:12,367
[HÅN-SUKENDE]

642
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
DET ER OK.

643
00:24:14,119 --> 00:24:16,705
JEG KOMMER TILBAGE HVER JUL.

644
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
JEG HOLDER DIG PÅ DET.

645
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
-OK.-OK.

646
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
OKAY!

647
00:24:37,392 --> 00:24:41,271
[KATY]: JEG ER SÅ spændt. VI GØR ENDELIG DETTE.

648
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
[SCOTT]: OK, SÅ DU GØR DET.

649
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
JEG VIL LADE DIG NEDSAT DETTE TRÆ

650
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
MED DINE STORE GAMLE MUSKLER.

651
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
[KATY]: JA!

652
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
[SCOTT GER]

653
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
HVORFOR HAR DU EN SAV?

654
00:24:59,581 --> 00:25:00,624
NÅ, FALD ET TRÆ MED MINE BARE HÆNDER

655
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
ER INEFFEKTIV.

656
00:25:01,750 --> 00:25:02,792
HA HA...

657
00:25:02,834 --> 00:25:04,377
FORSIG IKKE DIT DAGJOB, RÅDGØR.

658
00:25:04,377 --> 00:25:05,629
VI FÅR VORES JULETRÆ.

659
00:25:05,670 --> 00:25:06,880
[SCOTT]:DER ER EN TRÆFARM I NÆR BYEN

660
00:25:06,880 --> 00:25:08,757
HVOR DU KAN FÆLGE DIT EGET JULETRÆ.

661
00:25:08,798 --> 00:25:11,218
OG JEG HAR VILLET GØRE DENNE HELE LIVET.

662
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
HA, SÅ LÆNGE, hva'?

663
00:25:12,594 --> 00:25:14,054
HAR DU NOGENSINDE fældet JULETRÆ?

664
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
Jeg er nødt til at sige,

665
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
I HELE MIT LIV HAR JEG IKKE.

666
00:25:17,265 --> 00:25:18,266
ER DET SJOVT?

667
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
GODT, VI ER VED AT FINDE UD AF.

668
00:25:19,684 --> 00:25:20,936
DET ER VORES NYE TRADITION.

669
00:25:20,977 --> 00:25:22,646
ER DET IKKE EN OXYMORON?

670
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
SÅ VI HAR ALDRIG GJORT DET FØR,

671
00:25:23,897 --> 00:25:25,232
MEN TRADITIONEN ER GAMMEL.

672
00:25:25,273 --> 00:25:26,566
[EMORY]: RIGTIG.

673
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Gammeldags...

674
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
SOM JEG SEDE DIN LISTE DER.

675
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
JEG KIGTE ET LIDT.

676
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
DET ER MEGET GRUNDIGT.

677
00:25:33,823 --> 00:25:35,116
OGSÅ MEGET LÆNGE,

678
00:25:35,158 --> 00:25:37,410
SÅ...VI SKAL GODT I GANG.

679
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
RET, UM, SÅ, HA....

680
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
HER ER DEALEN.

681
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
JEG SKAL SKRIVE EN ARTIKEL

682
00:25:41,915 --> 00:25:43,667
OM EN GAMMELDADSDAMERIKANSK JUL,

683
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
OG, øh...

684
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
JEG HAR IKKE VÆRT I STATEN TIL JUL

685
00:25:46,419 --> 00:25:49,172
I, NÅ, FOR AVIGT.

686
00:25:50,215 --> 00:25:52,300
SÅ...

687
00:25:53,718 --> 00:25:54,761
HVAD FORSØGER DU AT SIGE?

688
00:25:54,803 --> 00:25:57,931
KUNNE JEG... TAGGE MED?

689
00:25:57,931 --> 00:25:59,766
BARE FOR AT OBSERVERE.

690
00:25:59,808 --> 00:26:00,934
VIL DU OVERHOLDE JUL?

691
00:26:00,934 --> 00:26:02,435
BARE FOR AT FÅ INSPIRATION?

692
00:26:02,435 --> 00:26:04,938
JEG TROR DIN LISTE ER PRÆCIS DET JEG SKAL BRUGE.

693
00:26:04,980 --> 00:26:06,773
JUL TIL AT DELE.

694
00:26:06,815 --> 00:26:08,149
SE?

695
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
LIGE DER.

696
00:26:09,442 --> 00:26:10,986
DET ER DET JEG TALER OM.

697
00:26:12,237 --> 00:26:13,196
JA, GODT.

698
00:26:13,238 --> 00:26:14,781
OBSERVERE.

699
00:26:14,823 --> 00:26:16,616
FANTASTISK! TAK.

700
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
JEG VIL BARE HA HANDSKER OG EN HAT,

701
00:26:17,993 --> 00:26:19,619
OG... ET ØKUND. VENLIGST GÅ IKKE AF UDEN MIG!

702
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
DET ER PÆDE.

703
00:26:36,720 --> 00:26:38,805
LIKER I DETTE?

704
00:26:38,847 --> 00:26:39,806
[SAMMEN]: DEN.

705
00:26:39,848 --> 00:26:41,975
[GRNER]

706
00:26:41,975 --> 00:26:43,184
DEN ER DET.

707
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
OKAY...

708
00:26:44,686 --> 00:26:46,479
KAN EMORY KÆRE DET NED?

709
00:26:46,479 --> 00:26:48,148
JEG TRODDE DETTE VAR NOGET

710
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
DU VILLE GØRE HELE DIT LIV.

711
00:26:49,649 --> 00:26:51,151
NÅ, JA, MEN...

712
00:26:51,192 --> 00:26:52,485
DU HAR BRUG FOR HJÆLP TIL DIN HISTORIE,

713
00:26:52,485 --> 00:26:54,112
OG UDOVER, HAR JEG MERE TID.

714
00:26:54,154 --> 00:26:55,405
[SNITTER]

715
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
HEJ, SE DET, VEN.

716
00:26:56,615 --> 00:26:58,158
VI ER PÅ SAMME ALDER.

717
00:26:58,158 --> 00:27:00,035
ER DU SIKKER?

718
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
HVAD? TROR DU, JEG IKKE KAN?

719
00:27:01,161 --> 00:27:02,996
[SCOTT]: NEJ, DU LYDER TIL AT DU KUNNE GØRE

720
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
ALT, DU GÆLDER DIN PÅ.

721
00:27:04,122 --> 00:27:06,166
MM, HVORDAN VILLE DU VEDE? VI MØDES LIGE.

722
00:27:06,207 --> 00:27:07,834
VÆRT OM DIG LÆNGE NOG TIL AT HA EN MENING

723
00:27:07,834 --> 00:27:09,669
BASEREDE PÅ OBSERVATION OG EMPIRISKE BEVISER.

724
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
UP, DER ER ADVOKATEN.

725
00:27:12,672 --> 00:27:14,007
GARAGEN RINGEDE I FORORDNINGEN, DÅ DU VAR ​​I BRUSEN.

726
00:27:14,007 --> 00:27:15,133
DET ER ALTERNATOREN.

727
00:27:15,175 --> 00:27:16,676
HMM.

728
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
VADDE DU ER STOLT AF DIG SELV, ER DU IKKE?

729
00:27:18,261 --> 00:27:19,387
DET FØLES RIGTIG GODT.

730
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
DET VIL VÆRE LIDT I MORGEN, MEN INDTIL DÅ...

731
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
TAK.ÅH!

732
00:27:24,684 --> 00:27:25,685
VIL DU TAGE MIT BILLEDE?

733
00:27:25,727 --> 00:27:26,603
JA.

734
00:27:31,941 --> 00:27:33,443
Åh, højre, øh...

735
00:27:33,485 --> 00:27:35,236
DET ER ET FAKTISK KAMERA.

736
00:27:35,278 --> 00:27:36,780
DU PEGER BARE OG SKYDER.

737
00:27:38,156 --> 00:27:40,033
[KATY]: TRYKKER DU BARE PÅ KNAPPEN?

738
00:27:40,075 --> 00:27:41,201
OKAY.

739
00:27:41,201 --> 00:27:42,118
[SCOTT]: LIDT FORSKELLIG END DIN TELEFON, hva'?

740
00:27:42,160 --> 00:27:43,119
[KATY]: JA.

741
00:27:43,161 --> 00:27:44,120
[SAVE]

742
00:27:44,162 --> 00:27:45,205
[EMORY]: Okay, gutter.

743
00:27:45,246 --> 00:27:46,247
[KAMERA KLIKKER]

744
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
HER GÅR INTET.

745
00:27:47,665 --> 00:27:49,000
[KNIGER]

746
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
[KAMERA KLIKKER]

747
00:27:51,169 --> 00:27:52,170
HA HA...ÅH!

748
00:27:53,797 --> 00:27:54,964
DER HAR VI DET!

749
00:27:55,006 --> 00:27:55,924
GODT arbejde.

750
00:27:55,965 --> 00:27:57,217
TAK.

751
00:27:57,217 --> 00:27:58,134
[SCOTT]: DU GJORDE DET. GODT.

752
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
[EMORY]: DET ER ET SMUKT TRÆ.

753
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
OK, ET BILLEDE MERE?

754
00:28:03,431 --> 00:28:06,059
[KATY]: STÅ VED TÆRET.

755
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
HØJRE.

756
00:28:09,854 --> 00:28:11,481
OGSÅ DIG, FAR.

757
00:28:15,985 --> 00:28:17,070
[GRNER] Okay.

758
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
SIG OST!

759
00:28:18,363 --> 00:28:19,406
OST...

760
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
ELLER JULETRÆ!

761
00:28:20,532 --> 00:28:22,075
[KAMERA KLIKKER]

762
00:28:22,117 --> 00:28:24,077
DET ER SJOVT AT HAVE EN RIGTIG ONE AT LEGE MED.

763
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
Åh, JA?

764
00:28:25,578 --> 00:28:26,621
DU KAN BEHOLDE DEN.

765
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
[SCOTT]:ÅH, NEJ, HEJ, DET ER...

766
00:28:27,664 --> 00:28:28,957
NEJ, KOM SÅ.

767
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
DET ER SÆSON OG ALT DET.

768
00:28:30,417 --> 00:28:31,751
JEG TAGE MANGE AF MINE REJSEFOTOER

769
00:28:31,751 --> 00:28:33,002
MED DET KAMERA.

770
00:28:33,044 --> 00:28:34,087
DET ER LYKKE.

771
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
TUSIND TAK!

772
00:28:36,714 --> 00:28:37,590
OK, JEG TROR, JEG SKAL BRUGE NOGET HJÆLP

773
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
BÆRER DETTE TRÆ.

774
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
JEG FÅR DET. JEG FÅR DET.

775
00:28:40,009 --> 00:28:41,428
TAK!

776
00:28:41,428 --> 00:28:42,679
FØLG MIG.

777
00:28:42,721 --> 00:28:43,763
ER DU SPÆNDT?

778
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
JA.

779
00:28:45,306 --> 00:28:46,683
LAD OS TAGE DET HJEM.

780
00:28:50,019 --> 00:28:51,312
KATY!

781
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
JOHNNY!

782
00:28:53,106 --> 00:28:55,817
NÅ, NÅ, SE HVEM VI HAR HER.

783
00:28:56,860 --> 00:28:57,902
HVORFOR FORTALTE DU MIG

784
00:28:57,944 --> 00:28:58,862
KOM DU TOMY NECK OF THE WOODS?

785
00:28:58,903 --> 00:29:00,113
UNDGÅR.

786
00:29:00,113 --> 00:29:01,239
JEG BLIVER BARE LIDT DISTRAKERT.

787
00:29:02,240 --> 00:29:04,242
JEG SER.

788
00:29:04,284 --> 00:29:05,952
HEJ. JEG ER ALICE.ALICE BENNETT.

789
00:29:05,952 --> 00:29:06,995
MIN SØN, JOHNNY,

790
00:29:07,036 --> 00:29:08,621
GÅR I SKOLE MED SCOTT'S DATTER.

791
00:29:08,621 --> 00:29:09,956
ÅH, FANTASTISK!

792
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
HEJ. JEG ER EMORY BLAKE.

793
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
SÅ, ER I HER SAMMEN?

794
00:29:14,335 --> 00:29:15,462
[SAMMEN]: NEJ.

795
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
NEJ, VI HAVDE EN MIX-UP MED VORES HYTTELEJE.

796
00:29:17,172 --> 00:29:18,465
[EMORY]:DOBBELTBOOKET,

797
00:29:18,506 --> 00:29:19,632
OG SÅ HAVDE MIN BIL PROBLEMER,

798
00:29:19,674 --> 00:29:20,967
OG JEG BLEV FAST AF SNØSTORMEN.

799
00:29:20,967 --> 00:29:22,635
Åh...

800
00:29:22,677 --> 00:29:23,803
DET ER Uheldigt.

801
00:29:23,845 --> 00:29:26,306
MEN JEG VIL TILBAGE TIL SAN FRANCISCO

802
00:29:26,306 --> 00:29:27,432
SÅ SNART MULIGT.

803
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
ÅH, HVOR SKAM, DU IKKE VIL VÆRE HER TIL JUL.

804
00:29:29,684 --> 00:29:32,228
PINE GROVE ER JUSTMAGISK DENNE GANG PÅ ÅRET.

805
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
JEG ER SÅ GLAD FOR DIG OG KATY

806
00:29:33,688 --> 00:29:35,356
-FÅR ENDELIG AT SE DEN.-DET ​​VAR PÅ TID.

807
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
JEG HAR HØRT DIG TALE OM DET LÆNGE NOG.

808
00:29:36,941 --> 00:29:38,526
JA, JEG FORTJENER PRAKTISK KOMMISSION.

809
00:29:38,568 --> 00:29:40,236
DET TROR JEG IKKE DET.

810
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
ÅH, SÅ DU MØDE HAL! ER HANS BUTIK IKKE FANTASTISK?

811
00:29:42,030 --> 00:29:43,072
JOHNNY SIGGER SIG

812
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
DET ER VORES FØRSTE STOP HVER GANG VI KOMMER.

813
00:29:44,532 --> 00:29:46,242
JEG ER SIKKER OGSÅ KATY'S.

814
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
SELVOM HANS REGISTRERING KUNNE BRUGE LIDT ARBEJDE.

815
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
OK, GODT...

816
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
VI BØR FÅ DENNE TING HJEM.

817
00:29:54,959 --> 00:29:56,836
OK, NU, hvor vi VED, DU ER HER,

818
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
JEG HOLDER KONTAKT.

819
00:29:58,087 --> 00:30:00,215
DER ER SÅ MANGE SJOVE ARRANGEMENTER, SOM DU IKKE MÅ Glip af.

820
00:30:00,256 --> 00:30:01,216
DET VAR RIGTIG DEJT AT MØDE DIG,EMORY.

821
00:30:01,257 --> 00:30:02,926
OGSÅ DIG.

822
00:30:02,967 --> 00:30:03,968
[SCOTT]: FANTASTISK.

823
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
HEJ, MIN MAND.

824
00:30:07,931 --> 00:30:08,973
OK, LAD OS GÅ, KIDDO.

825
00:30:16,523 --> 00:30:18,107
[KATY]: JEG GÅR FÅ MERE JULELYS.

826
00:30:18,149 --> 00:30:19,859
PERFEKTIONERE.

827
00:30:19,901 --> 00:30:21,194
DET ER GODT UDSEENDE TRÆ,

828
00:30:21,236 --> 00:30:22,111
HVIS JEG SELV SELV.

829
00:30:22,153 --> 00:30:23,112
OG DU GJORDE.

830
00:30:23,154 --> 00:30:25,114
OG det gjorde jeg.

831
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
DU VED, JEG TROR, ALICE SYNES OGSÅ DET SER GODT...

832
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
BLANDT ANDET.

833
00:30:30,203 --> 00:30:32,413
Jeg siger bare, hun er meget smuk,

834
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
OG... MEGET INTERESSERET I DIG.

835
00:30:34,874 --> 00:30:36,960
HUN ER EN FORÆLDRE KATYS SKOLE.

836
00:30:37,001 --> 00:30:38,545
SE HVOR MEGET DU HAR TIL FÆLLES?

837
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
SÅDAN ER DET IKKE.

838
00:30:39,754 --> 00:30:41,381
OKAY.

839
00:30:45,301 --> 00:30:46,261
SAGEN ER,

840
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
JEG HAR RIGTIG IKKE DATERET I LÆNGE TID.

841
00:30:51,724 --> 00:30:53,768
MIN KONE GODDEDE, DA KATY VAR 6.

842
00:30:53,810 --> 00:30:55,186
Åh.

843
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
JEG ER SÅ UNDSKYLD. Jeg gik bare ud fra...

844
00:30:57,897 --> 00:31:00,441
MEN KATY FORTALTE METHAT JUL I BJERGET

845
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
VAR DEN ENE TING, HUN KUNNE HUSK

846
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
OM HENDES MOR.

847
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
NU SER JEG.

848
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
OG SÅ KOM HUN OP MED DENNE LISTE...

849
00:31:11,452 --> 00:31:13,329
OG DET ER DERFOR DU ER HER.

850
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
DERFOR ER VI HER.

851
00:31:17,625 --> 00:31:19,919
NANA SKAL ELSKE DETTE TRÆ.

852
00:31:21,462 --> 00:31:23,840
OK, HVAD HAR VI PÅ DEN LISTE?

853
00:31:23,882 --> 00:31:25,383
BYGGER ET PENKAKAGEHUS.

854
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
Åh!

855
00:31:26,843 --> 00:31:27,760
JEG SÅ AT DER ER PENKAKAGEHUS KONKURRENCE

856
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
I BYEN.

857
00:31:29,804 --> 00:31:31,514
FAR, VI SKAL GØRE DET.

858
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
ÅH, VI MÅ? DET ER ET KRAV?

859
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
JA. DET ER NUMMER FIRE.

860
00:31:37,395 --> 00:31:38,354
DET ER NUMMER FIRE.

861
00:31:38,396 --> 00:31:39,355
NÅ, SÅ SKAL DU.

862
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
OK,

863
00:31:40,690 --> 00:31:41,774
HVAD SKAL VI SE FREM TIL?

864
00:31:41,816 --> 00:31:42,859
AT BAGE KAGER...

865
00:31:42,901 --> 00:31:43,943
NATURLIGT.

866
00:31:43,943 --> 00:31:45,361
HÆNGENDE LYS RUNDT KYTTEN.

867
00:31:45,403 --> 00:31:46,362
SKER.

868
00:31:46,404 --> 00:31:47,947
OGSÅ...skøjteløb.

869
00:31:47,947 --> 00:31:49,699
ÅH, GODT. Jeg så en skøjtebane PÅ VEJ IND.

870
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
SKØJER DU?

871
00:31:52,118 --> 00:31:53,119
UM...

872
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
JEG HAR SE MANGE SKØJETØJ

873
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
DA JEG BODE I FINLAND.

874
00:31:58,750 --> 00:32:00,793
DET ER IKKE RIGTIG DET SAMME.

875
00:32:00,793 --> 00:32:02,503
TROR DU?

876
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
KATY!

877
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
OKAY...

878
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
OK, HA det sjovt. VÆR SIKKER.

879
00:32:21,773 --> 00:32:22,982
OGSÅ DIG.

880
00:32:23,983 --> 00:32:25,777
OKAY. HER ER INTET.

881
00:32:37,121 --> 00:32:38,081
ER DU OK?

882
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
Øh... BARE ET BLØDT EGO.

883
00:32:40,416 --> 00:32:41,918
[GRNER]

884
00:32:41,960 --> 00:32:43,586
DU SKAL IKKE LE.

885
00:32:43,628 --> 00:32:45,588
DU FÅR POINT FOR BESTEMMELSE.

886
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
JA, GODT, DEN ENESTE AF MINE KUNNSKABER...

887
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
WHOA, WHOA, WHOA!

888
00:32:48,257 --> 00:32:49,842
I modsætning til skøjteløb.

889
00:32:49,884 --> 00:32:52,512
JEG VIL GØRE EN TRIPLE AXEL PÅ INGEN TID.

890
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
JA, FORDI DU HAR EN FANTASTISK TRÆNER.

891
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
FORDI JEG ER KRIGER

892
00:32:56,349 --> 00:32:59,060
NÅR DET BLIR EN UDFORDRING.

893
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
[ALICE]: SCOTT!

894
00:33:02,397 --> 00:33:03,481
HEJ ALICE.

895
00:33:03,523 --> 00:33:04,774
HEJ!

896
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
HEJ!

897
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
VI SER DIG OVERALT.

898
00:33:08,861 --> 00:33:10,279
HEJ EMILY!

899
00:33:10,321 --> 00:33:11,698
Øh, EMORY.

900
00:33:11,739 --> 00:33:13,408
Åh! UNDSKYLD.

901
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
GODE NYHEDER!

902
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
EN AF VEJENE HAR ÅBNET OP,

903
00:33:16,577 --> 00:33:17,537
SÅ DU BØR KUN KUN HOVED HJEM

904
00:33:17,578 --> 00:33:18,538
SÅ SNART DIN BIL ER LÆST.

905
00:33:18,538 --> 00:33:19,872
ÅH, FANTASTISK.

906
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
OGSÅ FANTASTISK...

907
00:33:21,082 --> 00:33:22,583
JEG SAMLET TO EKSTRA BILLETTER

908
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
TIL DEN LOKALE PRODUKTION AF "NØDdeknækkeren."

909
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
JEG VILLE HAVE FÅET EN FEMTE,

910
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
MEN JEG GODTE AT DU VILLE KOMME HJEM TIL DET.

911
00:33:28,631 --> 00:33:30,425
ÅH, SELVFØLGELIG.

912
00:33:30,466 --> 00:33:33,219
SÅ DET ER, UM, I MORGEN AFTEN.

913
00:33:33,219 --> 00:33:34,220
HVAD SIGER DU?

914
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
DIG OG MIG, KATY OG JOHNNY?

915
00:33:39,475 --> 00:33:40,601
LYDER FANTASTISK.

916
00:33:40,643 --> 00:33:42,311
FANTASTISK, SÅ ER DET EN DATO!

917
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
SE DIG SÅ!

918
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
"DATO" ER JUSTA TALE.

919
00:33:51,112 --> 00:33:54,240
MAN FORBINDES OFTE MED AT TAGE PÅ DATO.

920
00:33:54,282 --> 00:33:56,242
JA, MEN DET ER...JEG MENER, DET ER IKKE EN DATO.

921
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
HØJRE.

922
00:33:58,703 --> 00:34:01,497
LILLE PRO TIPF FRA EN KVINDES P.O.V.?

923
00:34:01,539 --> 00:34:04,751
HUN TROR DET ER EN DATO.

924
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
OK, TRIPLE AXEL TIME.

925
00:34:10,840 --> 00:34:12,091
WHOA...

926
00:34:12,091 --> 00:34:13,468
WHOA!

927
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
[REDAKTØR]: SÅ, HVAD GØR DU NU?

928
00:34:18,931 --> 00:34:20,308
FØLGER DU DEM RUNDT OG TAR NOTER?

929
00:34:20,349 --> 00:34:24,145
NEJ, JEG DELTAGER I DELE AF KATYS JULELISTE.

930
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
ÅH, GODT.

931
00:34:25,438 --> 00:34:26,439
JEG FORTALTE DIG,

932
00:34:26,481 --> 00:34:28,608
JEG FÆLGER TRÆET.

933
00:34:28,608 --> 00:34:30,276
OG JEG ER MEGET STOLT.

934
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
HJÆLPER DET? MED ARTIKLEN?

935
00:34:31,986 --> 00:34:33,446
DU VED, DET ER DET FAKTISK.

936
00:34:33,488 --> 00:34:35,114
JEG HAVDE MEST PRODUKTIV MORGEN.

937
00:34:35,114 --> 00:34:36,449
DET ER OPmuntrende.

938
00:34:36,449 --> 00:34:39,160
DU VED...OG DET HAR VÆRT SJOVT.

939
00:34:39,202 --> 00:34:40,953
VIRKELIG?

940
00:34:40,953 --> 00:34:42,330
JA, jeg mener...

941
00:34:42,371 --> 00:34:44,207
BLÅSTÅR FRA SKØJET TIL TILSIDE.

942
00:34:44,248 --> 00:34:45,124
NATURLIGT.

943
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
PLUS,

944
00:34:46,417 --> 00:34:48,711
DET VAR MEGET UNDERHOLDENDE AT SE SCOTT PRØVE AT FORETAGE

945
00:34:48,753 --> 00:34:50,671
DEN HELEALICE-NØDDKNÆKKER TING

946
00:34:50,713 --> 00:34:51,756
ER IKKE EN DATO

947
00:34:51,798 --> 00:34:53,549
NÅR DET SÅ ÅBENTLIGT ER.

948
00:34:53,591 --> 00:34:55,802
DET GIRDER DIG IKKE, GØR DET?

949
00:34:55,843 --> 00:34:56,886
HVAD?

950
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
INGEN.

951
00:34:58,137 --> 00:34:59,138
JEG MENER...

952
00:34:59,180 --> 00:35:00,973
SIKKER, HAN ER EN SNILL FYR,

953
00:35:00,973 --> 00:35:03,518
OMKONDEN TIMELIG RIGTIG FIKVELT,

954
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
MEN, DU VED, HAN BØR DATERE HVEM HAN VIL.

955
00:35:05,019 --> 00:35:06,562
OG DU ER SIKKER PÅ DET IKKE ER DIG?

956
00:35:07,939 --> 00:35:09,649
Jeg er sikker.

957
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
HVAD SOM HELST, SLÅR JEG LIGE SOM SOONAS HANS MOR KOMMER HER.

958
00:35:12,110 --> 00:35:14,028
HVAD HOLDER DIG DER NU?

959
00:35:14,070 --> 00:35:15,154
ÅH, JEG LOVEDE KATY

960
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
AT JEG VILLE HJÆLPE MED MED AT PRYDE TRÆET

961
00:35:16,531 --> 00:35:18,157
NÅR HENDES BEDSTEMOR KOMMER HER...

962
00:35:18,157 --> 00:35:20,910
HVILKEN ER DEN KVINTESSENTIELLE JULEOPLEVELSE, IKKE?

963
00:35:20,952 --> 00:35:23,830
ISÆR MED ET SØD BØRN OG HENDES SJUKKE ENLIGE FAR.

964
00:35:23,871 --> 00:35:25,581
JEG SAGDE ALDRIG HAN VAR KÆK.

965
00:35:25,623 --> 00:35:26,999
ER HAN?

966
00:35:28,417 --> 00:35:31,170
KUN I ORDETS MEST KONVENTIONELLE FORSTAND.

967
00:35:31,170 --> 00:35:34,006
BETYDNING OPLYSENDE FOR DE, DER HAR ØJNE.

968
00:35:34,048 --> 00:35:35,007
KORREKT.

969
00:35:35,049 --> 00:35:36,217
SÅ HAN ER SMUK.

970
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
KORREKT.

971
00:35:38,219 --> 00:35:39,720
OG DU LIKER HAM.

972
00:35:41,931 --> 00:35:43,057
JEG TROR DET ORD, DU SØGER EFTER

973
00:35:43,099 --> 00:35:45,017
ER "KORREKT".

974
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
VERONICA,HVIS DU KUNNE SE DEN KVINDE

975
00:35:46,978 --> 00:35:49,021
HAN ER IKKE bevidst om, at han skal på date med...

976
00:35:49,021 --> 00:35:50,565
JEG MENER, HUN ER PERFEKTION.

977
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
DEJLIG DODGE, OG INGEN ER PERFEKTE.

978
00:35:52,817 --> 00:35:54,443
ALICE ER TÆT PÅ.

979
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
HUN ER SMUK OG PØD

980
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
og har sit eget søde barn...

981
00:35:58,197 --> 00:36:01,701
JEG MENER, HUN ER PRÆCIS DEN FYR SOM SCOTT VIL ØNSKE.

982
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
MEN HAR DE KEMI?

983
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
FORDI, SOM JEG SAGT,

984
00:36:04,495 --> 00:36:06,831
DU KAN IKKE FAKE KEMI.

985
00:36:07,957 --> 00:36:09,584
[KØRETØJ KØRER OP]

986
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
VI GJORDE DET...

987
00:36:18,050 --> 00:36:19,218
VI GJORDE DET.

988
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
OG DET VAR DET VÆRD.

989
00:36:20,303 --> 00:36:21,387
-DETTE STED ER SKØNT.-ER DET IKKE DEJLIGT?

990
00:36:21,387 --> 00:36:23,890
ÅH, HERRE GOD.

991
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
Jeg MÅ GÅ.

992
00:36:25,391 --> 00:36:26,976
HVOR ER ALLE?

993
00:36:27,018 --> 00:36:28,352
[SCOTT]: HEJ!

994
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
ÅH, HERRE GOD.

995
00:36:31,480 --> 00:36:32,940
JEG HAR SAVNET DIG!

996
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
DU LADDE DET!

997
00:36:34,233 --> 00:36:35,902
GOD.GLAD FOR AT HAVE DIG.

998
00:36:37,236 --> 00:36:38,905
EMORY!

999
00:36:38,946 --> 00:36:39,906
KOM MØD MIN MOR.

1000
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
HEJ!

1001
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
EMORY BLAKE? HVOR DEJT AT MØDE DIG.

1002
00:36:44,202 --> 00:36:45,244
OGSÅ DIG.

1003
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
JEG ER SÅ GLAD FOR AT DU ENDELIG KUNNE DET.

1004
00:36:47,079 --> 00:36:48,122
DET ER JEG.

1005
00:36:48,164 --> 00:36:49,707
DET HAR VÆRET ET EVENTYRET HIDTIL.

1006
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
JEG VÆDDER.

1007
00:36:50,958 --> 00:36:51,918
JEG SKAL HJÆLPE HALVT MED BAGAGEN.

1008
00:36:51,918 --> 00:36:53,377
OKAY.

1009
00:36:53,419 --> 00:36:55,004
SER DU JULETRÆET?

1010
00:36:55,046 --> 00:36:56,088
TRÆ?

1011
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
[GIPENDE]

1012
00:36:59,508 --> 00:37:01,135
DET ER SMUK.

1013
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
AW... MWAH!

1014
00:37:02,637 --> 00:37:04,555
EMORY SKÆR DET NED.

1015
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
Gjorde hun det nu?

1016
00:37:05,598 --> 00:37:06,807
[KATY]:HUN REJSER MEGET.

1017
00:37:06,849 --> 00:37:09,268
HUN HAR FÅET JULESAL OVER HELE VERDEN,

1018
00:37:09,268 --> 00:37:11,187
MEN HUN HAR IKKE HADA JUL I AMERIKA

1019
00:37:11,228 --> 00:37:12,980
I LANG TID.

1020
00:37:13,022 --> 00:37:14,357
JA, SÅ LÆNGE

1021
00:37:14,398 --> 00:37:16,817
AT JEG IKKE ENDNU KAN HUSK, SIDSTE GANG JEG FEJREDE HER.

1022
00:37:16,859 --> 00:37:18,110
NÅ, SÅ ER JEG SÅ GLAD

1023
00:37:18,110 --> 00:37:19,237
VORES FAMILIE KUNNE DELE DEN MED DIG.

1024
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
JEG SKAL TALE SCOTT

1025
00:37:21,155 --> 00:37:23,366
TIL AT LAGE EN STEGE TIL JULEMIDDAGEN.

1026
00:37:23,407 --> 00:37:24,700
ÅH, DET LYDER FANTASTISK,

1027
00:37:24,742 --> 00:37:27,620
MEN JEG ER UD AF HERAF, LIGE SÅ SNART MIN BIL ER FASTSET.

1028
00:37:27,662 --> 00:37:29,288
OG NÅR BRIDGEIS REPARERET.

1029
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
BROEN?

1030
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
DEN ER UDE.

1031
00:37:31,707 --> 00:37:33,042
DET ER DERFOR JEG BØRTE OP BAGVEJEN,

1032
00:37:33,084 --> 00:37:34,210
MED ATV.

1033
00:37:34,251 --> 00:37:35,127
SERIØST?

1034
00:37:35,127 --> 00:37:36,170
[HAL]: DE BØR FÅ DET LAGET

1035
00:37:36,212 --> 00:37:37,964
FØRST OM MORGEN.

1036
00:37:38,005 --> 00:37:38,965
[SUKKER]

1037
00:37:39,006 --> 00:37:41,384
DET BETYDER DU BLIVER HER LÆNGERE!

1038
00:37:46,973 --> 00:37:47,932
[SCOTT]: OK.

1039
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
NU, VED HÅNDOPPRÆKNING,

1040
00:37:49,058 --> 00:37:50,434
HVEM ØNSKER AT FULDSTYRE TRÆET?

1041
00:37:51,519 --> 00:37:52,311
[GRUNTE]

1042
00:37:52,353 --> 00:37:53,729
[GRNER]

1043
00:37:56,399 --> 00:37:57,900
HVORDAN GÅR DE UD?

1044
00:37:57,942 --> 00:37:59,151
ØH, EN AF DEM SKAL VÆRE UD.

1045
00:37:59,151 --> 00:38:00,820
NÅ, HVILKEN?

1046
00:38:00,861 --> 00:38:02,321
DU SKAL FINDE UD AF, HVILKEN DET ER.

1047
00:38:02,321 --> 00:38:03,864
NÅ, DET ER INEFFICIENT.

1048
00:38:03,906 --> 00:38:06,659
NÅ, DU ØNSKEDE EN ÆGTE JULEOPLEVELSE.

1049
00:38:06,659 --> 00:38:08,661
HVORNÅR KOMMER VI TIL COOKIES?

1050
00:38:08,661 --> 00:38:10,162
HER ER EN EKSTRA. FIND DEN.

1051
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
ÅH, HER KAN VI.

1052
00:38:15,084 --> 00:38:16,502
HA HA!

1053
00:38:16,502 --> 00:38:18,045
[jubel]

1054
00:38:18,087 --> 00:38:22,508
♪ O JULETRÆ JULETRÆ ♪

1055
00:38:22,508 --> 00:38:27,013
♪ DINE LADDER ER SÅ Uændrede ♪

1056
00:38:27,013 --> 00:38:31,684
♪ O JULETRÆ JULETRÆ ♪

1057
00:38:31,726 --> 00:38:35,938
♪ DINE LADDER ER SÅ Uændrede ♪

1058
00:38:35,980 --> 00:38:40,151
♪ IKKE KUN GRØN, NÅR SOMMER ER HER ♪

1059
00:38:40,192 --> 00:38:44,739
♪ MEN OGSÅ NÅR DET ER KOLDT OG KLART ♪

1060
00:38:44,780 --> 00:38:48,868
♪ O JULETRÆ JULETRÆ ♪

1061
00:38:48,909 --> 00:38:52,997
♪ DINE LADDER ER SÅ Uændrede ♪

1062
00:38:54,415 --> 00:38:56,083
SER GODT ud!

1063
00:38:57,209 --> 00:38:59,962
[KATY]:ÅH, HVAD ER DET?

1064
00:39:00,004 --> 00:39:01,380
[MARILYN]: JEG HAR MED MED HJEMfra.

1065
00:39:01,380 --> 00:39:02,715
DETTE ER DINE JULEPYNT.

1066
00:39:02,757 --> 00:39:06,135
JEG HAR FÅET DEM PÅ LOFTTAGET.

1067
00:39:07,219 --> 00:39:08,721
JEG TROR, DET ER PÅ TID, VI BRINGER DEM UD.

1068
00:39:08,763 --> 00:39:09,847
GØR DU IKKE?

1069
00:39:14,268 --> 00:39:16,812
NU, DENNE...

1070
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
DENNE HAR DIT NAVN PÅ DEN.

1071
00:39:30,367 --> 00:39:31,327
DIN MOR OG JEG LAVDE DET

1072
00:39:31,369 --> 00:39:33,162
TIL DIN FØRSTE JUL.

1073
00:39:45,424 --> 00:39:46,634
HVAD MENER I

1074
00:39:46,675 --> 00:39:48,761
OM AT SÆTTE NOGLE AF DETTE PÅ JULETRÆET?

1075
00:39:48,803 --> 00:39:49,762
SLIKKANER?

1076
00:39:49,804 --> 00:39:52,264
ET AF MINE FØRSTE JULEMINDER

1077
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
VAR EN AF VORES NABOER BERLIN,

1078
00:39:53,724 --> 00:39:56,936
DERES TRÆ VAR BARE...DÆKKET I DEM.

1079
00:39:56,977 --> 00:39:58,687
DET VAR SÅ FESTLIGT.

1080
00:39:58,729 --> 00:40:00,856
SÅ DU HAR EN JULETRADITION

1081
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
TROTS ALT.

1082
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
JEG GÆTTER DET.

1083
00:40:04,944 --> 00:40:06,028
HAVDE IKKE tænkt SÅDAN PÅ DET.

1084
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
JEG ELSKER DEN IDÉ.

1085
00:40:08,114 --> 00:40:09,073
OK, VI SKAL VÆRE SIKKER

1086
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
VI FÅR DEM PÅ TRÆET.

1087
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
DEM ALLE?

1088
00:40:11,534 --> 00:40:12,701
HVOR ER DET SJOVT I DET?

1089
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
HER GÅR DU.

1090
00:40:15,162 --> 00:40:16,288
[KATY]: SÅ SMUK!

1091
00:40:16,330 --> 00:40:18,707
JA!

1092
00:40:24,630 --> 00:40:25,589
HVAD ER DER?

1093
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
HVORDAN LÆGGER DU BILLEDER PÅ EN COMPUTER?

1094
00:40:27,716 --> 00:40:28,968
ÅH, DU MÅ TILSLUTTE DEN.

1095
00:40:29,009 --> 00:40:31,137
DER ER EN CORDIN BAGSIDEN AF SAGEN.

1096
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
SOM EN TELEFON.

1097
00:40:32,138 --> 00:40:33,347
JA, LIKE EN TELEFON.

1098
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
TAK.

1099
00:40:34,431 --> 00:40:37,518
JEG HAR EN IDÉ TIL ET PROJEKT MED BILLEDER.

1100
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
HVAD MED?

1101
00:40:38,811 --> 00:40:41,230
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG. DET ER EN OVERRASKELSE.

1102
00:40:43,440 --> 00:40:44,400
[TELEFONKLIMING]

1103
00:40:44,442 --> 00:40:45,484
Åh...

1104
00:40:45,484 --> 00:40:46,652
HVAD? HVAD ER ER FORKERT?

1105
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
UH, INTET. DET ER FRA ALICE.

1106
00:40:48,195 --> 00:40:49,572
JEG MISTEDE TIDEN.

1107
00:40:49,613 --> 00:40:52,158
KATY, VI SKAL GØRES KLAR TIL "NØDDKNÆKEREN."

1108
00:40:52,199 --> 00:40:53,617
HVAD MED TRÆET?

1109
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
VI SKAL GØRE DET SLUT I MORGEN.

1110
00:40:54,827 --> 00:40:56,245
ALICE OG JOHNNY VIL VÆRE HER OM 15 MINUTTER.

1111
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
VI MÅ BLIVER KLAR.

1112
00:40:57,288 --> 00:40:58,706
GO, GO, GO, GO, GO, GO, GO, GO.

1113
00:41:01,375 --> 00:41:02,918
VI BLIVER IKKE FOR LÆNGE.

1114
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
[MARILYN]:BEKRYG IKKE OM OS.

1115
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
JEG HAR RIGELIGT AT INDPAKKE.

1116
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
ÅH, JEG HJÆLPER.

1117
00:41:09,091 --> 00:41:11,260
[MARILYN]: GODT, TAK.

1118
00:41:11,302 --> 00:41:13,095
HA det sjovt PÅ DIN DATO.

1119
00:41:14,472 --> 00:41:15,848
IKKE EN DATO.

1120
00:41:22,813 --> 00:41:24,064
[SUKKER]

1121
00:41:24,106 --> 00:41:25,191
JEG HAR IKKE INDPAKKET SÅ MANGE GAVER

1122
00:41:25,232 --> 00:41:26,483
SIDEN JEG TILBRUGTE ET SEMESTER

1123
00:41:26,525 --> 00:41:29,069
MED MARCOUX FAMILYEN I BELGIEN...

1124
00:41:29,111 --> 00:41:30,863
DEM ALLE ELLEVTE.

1125
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
ÅH, MIN.

1126
00:41:32,031 --> 00:41:33,407
[GRNER]

1127
00:41:33,449 --> 00:41:36,035
OG HVAD MED DINE FORÆLDRE. FEJRER DE?

1128
00:41:36,035 --> 00:41:38,245
JA, det gør de...

1129
00:41:38,287 --> 00:41:39,538
BARE FRA, VED I,

1130
00:41:39,538 --> 00:41:42,041
HVOR VI ER I VERDEN,

1131
00:41:42,082 --> 00:41:43,209
SOM IKKE ER STATERNE.

1132
00:41:43,250 --> 00:41:45,377
DA SCOTT VOKSEDE OP,

1133
00:41:45,419 --> 00:41:47,963
JUL VAR VORES FAVORITTID PÅ ÅRET.

1134
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
JEG VILLE lave mad i dage.

1135
00:41:50,007 --> 00:41:52,134
VI VILLE ROASTKASTANJER,

1136
00:41:52,176 --> 00:41:54,553
OG JEG VILLE SØRGE FOR, AT HUSET VAR GODT INDSKYNET,

1137
00:41:54,553 --> 00:41:56,222
SELVFØLGELIG.

1138
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
VI HAR IKKE GJORT I ÅR...

1139
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
IKKE SIDEN...

1140
00:42:04,897 --> 00:42:06,315
DET MÅ VÆRE SÅ HÅRT.

1141
00:42:06,357 --> 00:42:09,360
JA, DET VAR DET.

1142
00:42:09,401 --> 00:42:12,613
SCOTT SYNES BARE LIDT TABET SIDEN.

1143
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
NEJ, DET ER IKKE DET RIGTIGE ORD.

1144
00:42:14,156 --> 00:42:15,241
DET ER MERE, hm...

1145
00:42:15,241 --> 00:42:16,617
BESKYTTENDE...

1146
00:42:16,659 --> 00:42:18,244
AF KATY OG HEM SELV.

1147
00:42:18,285 --> 00:42:20,246
DET ER FORSTÅENDE.

1148
00:42:20,246 --> 00:42:21,747
MEN DET ER IKKE BÆREDYGTIGT.

1149
00:42:21,747 --> 00:42:26,085
HAN plejede at være så meget mere... GRATIS.

1150
00:42:26,126 --> 00:42:28,128
JEG VIL BARE HAN KOMME TILBAGE TIL DET,

1151
00:42:28,170 --> 00:42:30,756
VÆR LIDT MERE ÅBEN.

1152
00:42:30,798 --> 00:42:33,133
NÅ...MÅSKE MØDER HAN NOGEN.

1153
00:42:49,316 --> 00:42:50,317
MERE TE?

1154
00:42:51,277 --> 00:42:53,237
SURE.TAK.

1155
00:43:00,286 --> 00:43:02,037
[BIL NÆRMER]

1156
00:43:06,125 --> 00:43:07,293
[BILDØRE LUKKER]

1157
00:43:07,293 --> 00:43:08,711
[ALICE]: DET VAR SÅ SJOVT.

1158
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
GOD NAT.

1159
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
HEJ!

1160
00:43:19,847 --> 00:43:21,849
OKAY, GOD NAT!

1161
00:43:28,647 --> 00:43:30,274
HEY! HVORDAN VAR DET?

1162
00:43:30,316 --> 00:43:32,318
SÅ MEGET SJOV.

1163
00:43:32,359 --> 00:43:34,653
ÅH...ER DU IKKE TRÆT?

1164
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
IKKE MIG.

1165
00:43:36,822 --> 00:43:38,198
Åh...[GRNER]

1166
00:43:39,283 --> 00:43:40,492
Øh, hey, øh...

1167
00:43:40,492 --> 00:43:42,202
GARAGEN RINGEDE,

1168
00:43:42,244 --> 00:43:43,579
OG DE SKAL BRINGE MIN BIL HER

1169
00:43:43,621 --> 00:43:44,538
I MORGEN EFTERMIDDAG.

1170
00:43:44,580 --> 00:43:46,707
SÅ DU GÅR AF?

1171
00:43:46,749 --> 00:43:47,708
INGEN!

1172
00:43:47,750 --> 00:43:48,709
KATY...

1173
00:43:48,751 --> 00:43:49,835
MEN HUN VÆR ALENE.

1174
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
VILLE IKKE VÆRE MIN FØRSTE GANG.

1175
00:43:54,173 --> 00:43:55,507
[MARILYN]: BLIV.

1176
00:43:55,507 --> 00:43:57,676
JEG MENER, DU HAR KLART SJOVT.

1177
00:43:59,136 --> 00:44:01,805
VIRKSOMHEDEN HAR GJORT DET VIDUNDERLIGT.

1178
00:44:01,847 --> 00:44:03,682
SÅ BEHOLD FIRMAET.

1179
00:44:03,682 --> 00:44:04,850
[GRNER]

1180
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
FAR?

1181
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
DET ER OP TIL EMORY.

1182
00:44:20,449 --> 00:44:22,409
SÅ LÆNGE FÅR MIN ARTIKEL UDFØRT,

1183
00:44:22,451 --> 00:44:24,328
JEG TROR IKKE, DET KAN GØRE.

1184
00:44:24,370 --> 00:44:25,537
JA!

1185
00:44:25,579 --> 00:44:26,538
JA!

1186
00:44:26,580 --> 00:44:28,082
STOR.

1187
00:44:33,670 --> 00:44:35,214
HVORDAN GÅR ARTIKLEN?

1188
00:44:35,214 --> 00:44:37,383
LANGSOMT, MEN DET GÅR I MINDST.

1189
00:44:37,383 --> 00:44:38,384
HVAD MED DIG?

1190
00:44:38,384 --> 00:44:39,385
DU HAR NOGET ARBEJDE PÅ DIG

1191
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
NÅR DU KOMMER HJEM?

1192
00:44:40,386 --> 00:44:42,262
RIGELIGT, NÅR ALLIS SAGTE OG FÆRDIGT.

1193
00:44:42,304 --> 00:44:44,264
Øh, SELSKABSRET?

1194
00:44:44,306 --> 00:44:45,432
GODT GÆTTE...

1195
00:44:45,474 --> 00:44:46,558
TAK.

1196
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
MEN FORKERT.

1197
00:44:48,310 --> 00:44:49,937
UH, GODT GÆTTE EN gang.

1198
00:44:49,978 --> 00:44:51,897
ÅH, SÅ HAR DU EN GANG HAR HANDELSRET.

1199
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
ENGANG.

1200
00:44:52,898 --> 00:44:54,983
JEG ARBEJDEDE HVERT ENESTE MINUT JEG KUNNE

1201
00:44:55,025 --> 00:44:56,068
OG LANGT MERE END JEG BØR.

1202
00:44:56,068 --> 00:44:57,903
HVAD SKEDE?

1203
00:44:57,903 --> 00:44:59,405
LISA.

1204
00:44:59,405 --> 00:45:00,614
DU VED, HUN tiggede ALTID MIG

1205
00:45:00,656 --> 00:45:01,907
AT ARBEJDE FÆRRE TIMER,

1206
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
OG JEG...HAR ALDRIG LYTTET,

1207
00:45:04,660 --> 00:45:06,662
OG EFTER HUN VAR VÆK, SKIFTES ALT.

1208
00:45:08,580 --> 00:45:09,957
EFTER DIG.

1209
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
OK, SÅ...

1210
00:45:15,713 --> 00:45:17,256
HVAD KAN VI GØRE FOR AT LAVE

1211
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
DET MEST FANTASTISKE PENKAKAGEHUS NOGENSINDE?

1212
00:45:18,841 --> 00:45:20,384
EN ISBANE I BAGhaven!

1213
00:45:20,426 --> 00:45:21,593
MM!

1214
00:45:21,635 --> 00:45:22,928
JA!

1215
00:45:22,970 --> 00:45:23,929
JEG LAVER BLÅ FROSTING.

1216
00:45:23,971 --> 00:45:24,930
PERFEKT...JEG TROR, VI BRUGER

1217
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
EN FALDET SKATERON OGSÅ IS.

1218
00:45:26,473 --> 00:45:27,683
BARE FORÆGTIGHED.

1219
00:45:27,724 --> 00:45:28,684
DET ER MEGET.

1220
00:45:28,726 --> 00:45:29,852
[GIGLENDE]

1221
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
OK, HVAD ANDET?

1222
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
VI HAR BRUG FOR FYRETRÆER.

1223
00:45:33,522 --> 00:45:37,192
VI KAN BRUGE PRETZEL STICKS MED FARVEDE GRØNNE RICE KRISPIES

1224
00:45:37,234 --> 00:45:38,277
ELLER POPCORN TIL BLADENE.

1225
00:45:38,318 --> 00:45:39,403
HVIS ALT ANDET FEJL,

1226
00:45:39,445 --> 00:45:40,571
VI KAN BARE BRUGE VÆNDET SUKKERKOGE

1227
00:45:40,612 --> 00:45:41,655
MED GRØNNE GUMMEDÅBER.

1228
00:45:41,697 --> 00:45:43,532
HVORDAN VED DU ALT DETTE?

1229
00:45:43,574 --> 00:45:45,659
VI BODE VED AT ET BAGERI, DA JEG BODE I LONDON.

1230
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
DU FINDER, JEG ER ET RIGTIG TRIVIAL INFORMATION

1231
00:45:47,202 --> 00:45:48,162
SÅDAN.

1232
00:45:48,203 --> 00:45:49,955
SOM JEG LÆRER.

1233
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
HVAD MED TAGET?

1234
00:45:51,623 --> 00:45:52,624
ÅH, JEG VED, HVORFOR BRUGER VI IKKE EGRAHAM CRACKERS?

1235
00:45:52,666 --> 00:45:53,709
ELLER BRUN FROSTING,

1236
00:45:53,751 --> 00:45:55,878
ELLER VI KUNNE SELV BRUGE NOGLE MANDLER, DU VED,

1237
00:45:55,919 --> 00:45:57,546
SOM helvedesild.

1238
00:45:57,588 --> 00:45:58,589
IKKE MANDLER.

1239
00:45:59,882 --> 00:46:01,633
HVORFOR?

1240
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
DET ER EN LANG HISTORIE.

1241
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
ER DU BEKENDT MED SVENSK JULEGRØD?

1242
00:46:09,808 --> 00:46:10,809
INGEN.

1243
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
LAD OS BARE SIG, JEG ER FOR SENEST SINGLE

1244
00:46:12,895 --> 00:46:14,354
PÅ GRUND AF DET.

1245
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
INTERESSANT.

1246
00:46:22,654 --> 00:46:23,989
VI KUNNE BRUGE HVID FROSTING

1247
00:46:23,989 --> 00:46:26,325
OG LÆG SNØ OM DET.

1248
00:46:26,366 --> 00:46:27,326
HVAD SYNES DU?

1249
00:46:27,367 --> 00:46:28,327
PERFEKT! JEG ELSKER DET.

1250
00:46:28,327 --> 00:46:29,661
SNØ OVERALT.

1251
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
OVERALT.

1252
00:46:37,211 --> 00:46:38,504
AFSLUTNING.

1253
00:46:38,504 --> 00:46:39,880
MM-HMM.

1254
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
DET ER ET GODT SØG FOR DIN SNEMAN,

1255
00:46:42,341 --> 00:46:44,009
MEN DU SKAL HAVE DIG SELV EN NY HAT,

1256
00:46:44,009 --> 00:46:45,302
FORSIGTIG DIN SNOWMANIS NU VARMERE

1257
00:46:45,344 --> 00:46:46,553
END DU ER.

1258
00:46:46,595 --> 00:46:47,930
INGEN FORKØLING TIL JUL.

1259
00:46:47,971 --> 00:46:49,473
BILLEDTID!

1260
00:46:52,059 --> 00:46:54,561
SIG.... SNEFNÅN.

1261
00:46:54,603 --> 00:46:56,522
SNEFNÅG!

1262
00:46:56,522 --> 00:46:57,898
[KAMERA KLIKKER]

1263
00:46:59,066 --> 00:47:00,234
KAN JEG TAGE KAMERAET

1264
00:47:00,275 --> 00:47:01,860
TIL JOHNNYS FEST?

1265
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
SELVFØLGELIG.

1266
00:47:02,986 --> 00:47:04,696
JEG FÅR MIN HAT.

1267
00:47:04,738 --> 00:47:06,198
PARTI?

1268
00:47:06,240 --> 00:47:07,282
JA, øh...

1269
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
ALICE GIVER TILSYNDELIGT EN FEST

1270
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
FOR ALLE FAMILIER, DER ER I BYEN.

1271
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
HUN FÅR SURETO TIL AT INVITERE DIG OG MIN MOR.

1272
00:47:12,829 --> 00:47:13,956
DET ER PÆNT AF HENDE.

1273
00:47:13,997 --> 00:47:16,333
HUN ER EN DEJLIG PERSON.

1274
00:47:16,375 --> 00:47:17,835
JEG TAR AT DIN DATO GÅR GODT?

1275
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
UNDSKYLD. JEG STOPPER.

1276
00:47:20,671 --> 00:47:21,588
JEG STOPPER.

1277
00:47:21,630 --> 00:47:23,549
SÅ DU ER I AKTUEL SINGEL.

1278
00:47:23,590 --> 00:47:24,550
ER DERFOR DU KOM

1279
00:47:24,591 --> 00:47:27,052
AT TILBAGE TID ALENE TIL JUL?

1280
00:47:27,052 --> 00:47:28,095
LIDT.

1281
00:47:28,136 --> 00:47:29,263
JEG GÆTTER JEG KOM UD HER

1282
00:47:29,304 --> 00:47:31,306
BARE FOR, DU VED, SAMLE MINE TANKER

1283
00:47:31,348 --> 00:47:33,851
OG HVORFOR JEG...

1284
00:47:33,892 --> 00:47:36,144
JEG VED IKKE, HAR IKKE SLÅET DET...

1285
00:47:36,186 --> 00:47:38,564
OG SÅ MIN REDAKTØR FORDEL

1286
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
AF MIN STILLE ALENE TID.

1287
00:47:39,940 --> 00:47:41,525
OG SÅ PRÆGTE VI IND.

1288
00:47:41,567 --> 00:47:43,527
SOM HAR VIST AT VÆRE HJÆLPENDE.

1289
00:47:43,569 --> 00:47:44,945
GLAD FOR AT VÆRE TIL SERVICE.

1290
00:47:44,987 --> 00:47:45,946
JA, DET HAR VÆRET...

1291
00:47:45,988 --> 00:47:47,239
ANDERLEDES...

1292
00:47:47,281 --> 00:47:49,783
GØR DU FAKTISK ALLE DISSE TING, VED DU?

1293
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
PYNTER TRÆET...

1294
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
BYGGER DENNE PIGE HER.

1295
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
[GRNER]

1296
00:47:54,663 --> 00:47:57,082
JEG VIDSTE IKKE HVOR MEGET JEG HAVDE MANGLET.

1297
00:47:59,501 --> 00:48:01,628
NU SKAL JEG BARE FINNE UD AF VINKLEN PÅ DENNE ARTIKEL.

1298
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
YEAH, SÅ TILBAGE TIL DENNE MADEL,

1299
00:48:04,965 --> 00:48:06,842
HVORDAN GIKK DET DET PÅ AT DU VÆRE SINGEL?

1300
00:48:08,176 --> 00:48:10,804
FOR AT VÆRE RETTIG, VAR DET IKKE HELT MANDLENS FEJL.

1301
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
OPBRUDEN VAR UUNDGÅLIGT.

1302
00:48:12,889 --> 00:48:14,182
HVORFOR?

1303
00:48:14,224 --> 00:48:16,893
GODT, TIL FORRETTE VAR VI IKKE SAMMEN NOK.

1304
00:48:16,935 --> 00:48:18,437
PÅ GRUND AF DINE REJSER?

1305
00:48:19,605 --> 00:48:20,939
JA, DET VAR BESTEMT ET PROBLEM,

1306
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
MEN...

1307
00:48:24,943 --> 00:48:27,112
LAD OS BARE SIGT, ​​DER MEVNEDE DET.

1308
00:48:32,701 --> 00:48:33,452
WHOA!

1309
00:48:33,493 --> 00:48:34,494
UH-OH.

1310
00:48:34,536 --> 00:48:35,787
ÅH, HO, HO, HO, HO,

1311
00:48:35,829 --> 00:48:37,456
DU FÅR DEN!

1312
00:48:37,497 --> 00:48:38,332
-AAH!-[griner]

1313
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
INGEN!

1314
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
AAH!

1315
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
JEG BLEV MISST! AAH!

1316
00:48:44,671 --> 00:48:45,547
ÅH NEJ!

1317
00:48:47,633 --> 00:48:48,634
AAH!

1318
00:48:48,634 --> 00:48:49,927
[GRNER]

1319
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
PAS PÅ!

1320
00:48:52,137 --> 00:48:53,555
AAH!

1321
00:48:53,597 --> 00:48:54,473
AAH!

1322
00:48:56,975 --> 00:48:57,976
GOTCHA!

1323
00:48:57,976 --> 00:48:58,936
AAH!

1324
00:48:58,977 --> 00:49:00,062
DU har det ikke godt,

1325
00:49:00,103 --> 00:49:01,146
JEG FORTÆLLER DIG DER.

1326
00:49:02,397 --> 00:49:03,190
FÅ HAM, FÅ HAM, FÅ HAM!

1327
00:49:03,231 --> 00:49:04,024
AAH!

1328
00:49:04,066 --> 00:49:04,983
[GRNER]

1329
00:49:04,983 --> 00:49:06,485
WHO!

1330
00:49:06,526 --> 00:49:07,319
OKAY, ALVORLIGT, STÅNDHÆNG.

1331
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
VI ER FÆRDIG.

1332
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
AH-HA!

1333
00:49:09,321 --> 00:49:11,365
TO GANGE FÅR JEG DIG!

1334
00:49:17,621 --> 00:49:18,580
HEJ.

1335
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
HEJ!

1336
00:49:20,582 --> 00:49:21,875
ÅH, JEG ER SÅ GLAD for, I ALLE KUNNE DET.

1337
00:49:21,917 --> 00:49:23,627
FANTASTISK KJOLE, EMORY.

1338
00:49:23,669 --> 00:49:25,545
TAK. OGSÅ DU.

1339
00:49:25,587 --> 00:49:27,005
TAK.

1340
00:49:27,047 --> 00:49:28,215
KATY, JOHNNY'S OVENpå,

1341
00:49:28,256 --> 00:49:29,883
AT LAGE JULEPYNT MED DE ANDRE BØRN,

1342
00:49:29,925 --> 00:49:30,884
HVIS DU VIL MED.

1343
00:49:30,926 --> 00:49:32,135
KAN JEG, FAR?

1344
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
ABSOLUT.

1345
00:49:35,764 --> 00:49:36,848
UM, SÅ,

1346
00:49:36,890 --> 00:49:38,558
HJÆLP DIG SELV TIL ALT.

1347
00:49:38,600 --> 00:49:42,187
JEG SKAL BARE STJÆLLE SCOTTF I ET MINUT.

1348
00:49:43,897 --> 00:49:45,107
JEG HAR SOMEATTORNEY VENNER

1349
00:49:45,148 --> 00:49:47,150
SOM JEG VIL HADE DIG MØDE.

1350
00:49:47,192 --> 00:49:49,361
STOR.

1351
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
HUN ER SÅ DEJLIG.

1352
00:49:51,405 --> 00:49:53,115
OG GLAT.

1353
00:49:53,156 --> 00:49:54,366
SÅ GLAT.

1354
00:49:54,408 --> 00:49:55,742
ÆGGSNOG?

1355
00:49:55,784 --> 00:49:56,952
SÅ JA.

1356
00:49:56,994 --> 00:49:58,036
[HAL]: HEJ, MARILYN!

1357
00:49:58,036 --> 00:49:59,371
ÅH, SE HVEM ER HER. SE, JEG KOMMER TILBAGE.

1358
00:49:59,413 --> 00:50:00,372
JA.

1359
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
KOM MØD REJSEGRUPPE.

1360
00:50:39,244 --> 00:50:41,455
AH, FANCY MØDEHAL HER.

1361
00:50:41,496 --> 00:50:42,581
HVAD EN OVERRASKELSE!

1362
00:50:42,622 --> 00:50:44,041
[KLIKER]

1363
00:50:44,082 --> 00:50:46,918
DET VAR EN MEGET INTERESSANT SAMTALE.

1364
00:50:46,918 --> 00:50:48,086
HMM?

1365
00:50:48,086 --> 00:50:51,089
DE ER ALLE MEDLEMMER AF PINE GROVE GLOBETROTTERS,

1366
00:50:51,131 --> 00:50:53,008
OG DE HAR INVITERET METO TIL DEM

1367
00:50:53,050 --> 00:50:55,093
PÅ DERES KOMMENDE TRIPOWN THE DONAU.

1368
00:50:55,093 --> 00:50:56,052
DET ER FANTASTISK!

1369
00:50:57,554 --> 00:50:58,972
JEG REJSER IKKE RIGTIG...

1370
00:50:59,014 --> 00:50:59,931
NÅ, IKKE LÆRE.

1371
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
HVORFOR IKKE?

1372
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
NÅ, DANI VAR YNGRE,

1373
00:51:03,185 --> 00:51:04,102
JEG MÅTTE OPFYRE SCOTT,

1374
00:51:04,144 --> 00:51:05,687
OG SÅ...

1375
00:51:05,729 --> 00:51:07,606
JEG TROR JEG BARE BLEV KOMFORT, DU VED,

1376
00:51:07,647 --> 00:51:09,024
ELLER MÅSKE SIKKERT.

1377
00:51:09,065 --> 00:51:11,318
GOSH, JEG KAN IKKE FORESTILLE AT REJSE.

1378
00:51:11,359 --> 00:51:12,319
VIRKELIG?

1379
00:51:12,360 --> 00:51:13,320
JA.

1380
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
NÅ, ER VI IKKE ET PAR.

1381
00:51:15,447 --> 00:51:16,490
[KLINKER]

1382
00:51:19,326 --> 00:51:20,285
VIL DU HA EN?

1383
00:51:20,327 --> 00:51:22,454
MM-HMM.

1384
00:51:26,458 --> 00:51:27,667
DU VIL HØRE EN VAND IDE

1385
00:51:27,709 --> 00:51:29,461
OM HVAD VILLE GØRE MIG GLAD LIGE NU?

1386
00:51:29,461 --> 00:51:31,671
HVAD?

1387
00:51:31,713 --> 00:51:34,549
GÅR HJEM...LAGER TE...

1388
00:51:34,591 --> 00:51:37,302
ARBEJDER PÅ URPEKAGEHUS.

1389
00:51:37,344 --> 00:51:38,887
OK, SÅ DET ER IKKE KUN MIG,

1390
00:51:38,929 --> 00:51:40,138
FORDI JEG HAR TÆNKET

1391
00:51:40,138 --> 00:51:42,724
OM AT BRUGE EN CHOKOLADEBARF FOR EN FORDØR

1392
00:51:42,766 --> 00:51:43,725
HELE NATTEN!

1393
00:51:43,767 --> 00:51:45,310
PENKAKAGENERD.

1394
00:51:45,352 --> 00:51:46,353
JEG TROR BARE, DU ER JALOSE

1395
00:51:46,394 --> 00:51:48,980
AT DU IKKE TÆNKTE PÅ DET FØRST.

1396
00:51:49,022 --> 00:51:50,315
SKYLDIG.

1397
00:51:50,315 --> 00:51:51,650
OK, JEG FÅR PIGERNE.

1398
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
JEG FÅR Frakkerne.

1399
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
♪ JULEN ER NÆRME

1400
00:52:17,759 --> 00:52:21,221
♪ JUL ER LIGE PÅ HJØRNET ♪

1401
00:52:21,263 --> 00:52:23,014
[♪♪]

1402
00:52:23,056 --> 00:52:24,724
♪ HAN ER HER NÆSTEN

1403
00:52:24,766 --> 00:52:28,061
♪ JULEMANDEN, HAN VIL IKKE BLIVER LÆNGERE ♪

1404
00:52:28,103 --> 00:52:29,855
[♪♪]

1405
00:52:29,855 --> 00:52:31,231
♪ SÅ KOM IGEN MED HEDEN

1406
00:52:31,273 --> 00:52:34,943
♪ FORSIGTIG JUL LIGE RUNDT HJØRNET ♪

1407
00:52:34,985 --> 00:52:36,862
[♪♪]

1408
00:52:36,903 --> 00:52:38,864
♪ TÆLLER HANS DAGE

1409
00:52:38,864 --> 00:52:41,700
♪ JULEMANN, HAN TAR BARE FOR Evig

1410
00:52:41,741 --> 00:52:43,618
[♪♪]

1411
00:52:43,660 --> 00:52:45,036
♪ PAS PÅ HANS SLÆE

1412
00:52:45,036 --> 00:52:48,206
♪ HANS RENSDYR VIL ALLE VÆRE SAMMEN ♪

1413
00:52:48,248 --> 00:52:50,750
[♪♪]

1414
00:52:50,792 --> 00:52:51,877
♪ FORSIGTIG JUL ER NÆRME

1415
00:52:51,877 --> 00:52:55,088
♪ SAINT NICK ER BARE RUNDT HJØRNET ♪

1416
00:52:55,130 --> 00:52:56,965
[♪♪]

1417
00:52:57,007 --> 00:52:58,925
♪ KOM UD AF TRÆET

1418
00:52:58,967 --> 00:53:00,760
♪ SÆT LYSET OP...

1419
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
HAR NOGEN AF DERNE EN ISBANE?

1420
00:53:19,070 --> 00:53:20,572
Åh, NEJ, NEJ, NEJ, BARE VORES,

1421
00:53:20,614 --> 00:53:23,074
OG VORES GUMDROP TREES ER DE BEDSTE.

1422
00:53:23,074 --> 00:53:24,576
YEAH! [GRNER]

1423
00:53:24,618 --> 00:53:26,286
[MC]: OK.

1424
00:53:26,328 --> 00:53:28,663
DER VAR FLOTTE INDKOMST,

1425
00:53:28,705 --> 00:53:31,082
OG SOM SIDSTE ÅR,

1426
00:53:31,124 --> 00:53:33,793
DETTE ÅRS BESLUTNING ER ENSTEMMIG.

1427
00:53:33,835 --> 00:53:35,921
OK, LAD OS KRYDSER FINGRE.

1428
00:53:35,962 --> 00:53:37,213
FINGRE.

1429
00:53:37,255 --> 00:53:38,673
FOR AT VEJRE FØLELSEN AF AT VÆRE HJEMME I JUL,

1430
00:53:38,715 --> 00:53:42,093
VINDEREN ER...

1431
00:53:42,135 --> 00:53:43,178
NUMMER 12!

1432
00:53:43,219 --> 00:53:45,472
[KLAPPER]

1433
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
[GRNER]

1434
00:53:54,606 --> 00:53:55,607
ÅH, GOSH!

1435
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
TAK.

1436
00:53:59,861 --> 00:54:01,112
TAK.

1437
00:54:01,112 --> 00:54:02,530
LAD OS FÅ ET SKUD AF VINDERFAMILIEN.

1438
00:54:05,992 --> 00:54:06,993
HEJ.

1439
00:54:10,705 --> 00:54:12,248
NEJ, NEJ. GØR EN FAMILIE--

1440
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
[TASTNING]

1441
00:54:36,231 --> 00:54:40,151
[♪♪]

1442
00:54:47,409 --> 00:54:49,828
JEG ER SÅ STOLT AF DIG, SØDE.

1443
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
VI GJORDE DET SAMMEN.

1444
00:54:51,246 --> 00:54:52,706
JA, MEN UDEN DIT FORSLAG,

1445
00:54:52,747 --> 00:54:55,959
VI VILLE STADIG VÆRE I SAN FRANCISCO I STEDET FOR AT KUSE TROFÆER.

1446
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
KAN VI KOMME HER NÆSTE ÅR?

1447
00:55:00,588 --> 00:55:02,173
DU SATSER.

1448
00:55:02,215 --> 00:55:04,009
KAN VI INVITERE EMORY?

1449
00:55:04,050 --> 00:55:05,885
AH...

1450
00:55:07,929 --> 00:55:09,431
JA, JEG Tvivler på, at det kommer til at ske, skat.

1451
00:55:09,472 --> 00:55:10,432
HVORFOR?

1452
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
HUN HAR VÆRET EN DEL AF ALT,

1453
00:55:11,891 --> 00:55:14,060
OG EN STOR DEL AF HVORFOR DETTE ER SÅ SJOVT.

1454
00:55:15,353 --> 00:55:16,688
DET ER SANDT.

1455
00:55:16,688 --> 00:55:19,733
HUN ER UVENTET PLUS,

1456
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
MEN DU VED, HUN HAR SIT EGET LIV,

1457
00:55:21,318 --> 00:55:22,527
ET MEGET HELT LIV,

1458
00:55:22,527 --> 00:55:24,487
SOM JEG ER SIKKER AT INDTAGES ANDET ANDET NÆSTE ÅR.

1459
00:55:24,529 --> 00:55:26,156
VI KAN STADIG SPØRGE HENDE.

1460
00:55:28,658 --> 00:55:30,577
FÅ LIDT HVILE.

1461
00:55:42,338 --> 00:55:43,715
SOVER KATY?

1462
00:55:43,715 --> 00:55:46,593
JA, DE SEJRENDES SØVN.

1463
00:55:46,634 --> 00:55:48,595
[KLIKER]

1464
00:55:48,636 --> 00:55:49,721
HUN SPØRGTE

1465
00:55:49,721 --> 00:55:51,890
HVIS VI KUNNE KOMME TILBAGE HER IGEN NÆSTE ÅR.

1466
00:55:51,931 --> 00:55:53,349
Åh, NÅ,

1467
00:55:53,391 --> 00:55:54,559
DET TROR JEG OGSÅ, JEG GÆLDE.

1468
00:55:54,601 --> 00:55:55,894
JA?

1469
00:55:55,935 --> 00:55:57,896
YEAH.DET HAR VÆRET DEJLIGT.

1470
00:55:57,937 --> 00:56:00,899
NYDER DU AT VÆRE UDEN FOR DIN KOMFORTZONE?

1471
00:56:00,899 --> 00:56:04,486
JA, JEG ER, SMARTY.

1472
00:56:04,527 --> 00:56:06,196
HAL, hm...

1473
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
BEGYNDE MIG OM AT TILSLUTTE DEN LOKALE REJSEGRUPPE.

1474
00:56:08,990 --> 00:56:11,326
DE LØSTER EN FLODBÅD UNDER DONAUEN.

1475
00:56:11,367 --> 00:56:13,286
WOW.

1476
00:56:14,871 --> 00:56:15,789
OG?

1477
00:56:15,830 --> 00:56:17,624
JEG TROR BARE IKKE ER MIG.

1478
00:56:17,665 --> 00:56:19,250
ÅH, MEN DET KUNNE skjønt være.

1479
00:56:19,250 --> 00:56:20,919
DET KUNNE DET GODT.

1480
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
GO! REJS VERDEN.

1481
00:56:23,838 --> 00:56:24,631
GREEN UD.

1482
00:56:24,672 --> 00:56:26,424
Tja, i det mindste,

1483
00:56:26,466 --> 00:56:29,511
JEG SKAL HÅLLE RESERVE DENNE HYTTE TIL OS NÆSTE ÅR,

1484
00:56:29,552 --> 00:56:32,639
EKSKLUSIVT, DENNE GANG.

1485
00:56:34,599 --> 00:56:37,477
KATY SPØRGTE OM VI KUNNE INVITERE EMORY.

1486
00:56:37,519 --> 00:56:40,522
GODT, JEG TYDER IKKE, AT DET SKAL SKADE SPØRGE.

1487
00:56:40,563 --> 00:56:43,191
DET ER PRÆCIS DET HUN SAGDE.

1488
00:56:43,233 --> 00:56:44,984
NØJAGTIG...

1489
00:56:46,736 --> 00:56:48,029
UNDTAGET DET GØR.

1490
00:56:48,071 --> 00:56:49,781
HVORFOR?

1491
00:56:51,366 --> 00:56:52,575
MOR, HUN VIL IKKE SIGE JA.

1492
00:56:52,617 --> 00:56:54,452
HVORDAN VED DU DET?

1493
00:56:54,494 --> 00:56:56,621
MOR, EMORY ER EN LYS OG UAFHÆNGIG KVINDE

1494
00:56:56,621 --> 00:56:57,956
HVEM HAR REJST VERDEN.

1495
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
HUN søger IKKE AT SLÅ AT SLÅ,

1496
00:56:59,332 --> 00:57:00,625
OG HUN GLÆDER IKKE TIL AT TILBAGE NÆSTE JUL HER IGEN

1497
00:57:00,625 --> 00:57:01,876
VED FYREGROVE.

1498
00:57:01,918 --> 00:57:05,505
HUN TILBRINGER DENNE JUL MED OS I FYREGROVE.

1499
00:57:05,547 --> 00:57:08,967
SE, VEJENE ER KLARE. BROEN ER ÅBEN.

1500
00:57:08,967 --> 00:57:10,635
HUN BESLUTTEDE AT BLIVE.

1501
00:57:10,677 --> 00:57:13,179
JA, MEN DET ER DENNE JUL.

1502
00:57:13,221 --> 00:57:14,806
DU VED, DET ER SÅ SOM SJOVT OG SPONTAN,

1503
00:57:14,848 --> 00:57:16,057
OG EN ANDEN AF HENDES HISTORIER

1504
00:57:16,099 --> 00:57:18,184
AT HUN KAN DELE EN GANG...

1505
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
I FREMTIDEN,

1506
00:57:19,644 --> 00:57:20,937
TIL EN ANDEN MØDER HUN UNDER VEJEN.

1507
00:57:20,979 --> 00:57:22,647
MM.

1508
00:57:22,689 --> 00:57:24,190
JEG TROR, DEN SKABER HISTORIERNE,

1509
00:57:24,232 --> 00:57:26,985
MIN KÆRE SØN...

1510
00:57:27,026 --> 00:57:28,361
ER DIG.

1511
00:57:52,552 --> 00:57:54,345
HVOR ER ORION?

1512
00:57:54,387 --> 00:57:57,056
Øhm, lige... DER.

1513
00:57:58,600 --> 00:57:59,684
[SCOTT]:SÅ SMUK DER ER,

1514
00:57:59,684 --> 00:58:02,187
DETTE ER IKKE EN CATAMARANIN CARIBIEN.

1515
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
JEG VIL RÅDE TIL AT SOVE INDENDØRS I AFTEN.

1516
00:58:04,063 --> 00:58:05,523
DET ER KOLDT.

1517
00:58:05,523 --> 00:58:07,275
JA, JEG BEMÆRKET.

1518
00:58:07,317 --> 00:58:09,402
HELDIGVIS HAR JEG EN PEJS

1519
00:58:09,444 --> 00:58:11,529
JEG FÅR TIL AT KUSE UD VED,

1520
00:58:11,571 --> 00:58:12,530
FÅ AT SKRIVE NOGET MERE.

1521
00:58:12,530 --> 00:58:14,282
ÅH, FINDE DU ENDELIG DET?

1522
00:58:14,324 --> 00:58:15,700
JA.

1523
00:58:15,742 --> 00:58:16,910
DEN HÅRDE DEL NU

1524
00:58:16,951 --> 00:58:19,537
HOLDER IT UNDER 2.000 ORD.

1525
00:58:19,579 --> 00:58:21,623
DET ER GODE NYHEDER, ER DET IKKE?

1526
00:58:21,664 --> 00:58:23,791
JA, DET ER...

1527
00:58:23,833 --> 00:58:25,960
FOR ARTIKLEN,

1528
00:58:26,002 --> 00:58:26,920
OG TIL DENNE BOGIDE

1529
00:58:26,961 --> 00:58:28,463
SOM JEG HAR FLIRTET MED

1530
00:58:28,505 --> 00:58:30,423
FOR DE SIDSTE PAR ÅR.

1531
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
ÅH, NÅ, NU ER VI INTERIGERET.

1532
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
MM...

1533
00:58:33,718 --> 00:58:35,261
DU KAN LÆSE DET, NÅR DET ER UDFØRT.

1534
00:58:41,309 --> 00:58:43,353
HVORDAN FØLES DET?

1535
00:58:43,394 --> 00:58:44,437
FOR AT FÅ DET IGEN?

1536
00:58:46,689 --> 00:58:47,982
GOD...

1537
00:58:49,025 --> 00:58:50,318
DU VED, hvilket ikke altid er tilfældet

1538
00:58:50,360 --> 00:58:51,319
MED SKRIVELSE.

1539
00:58:51,361 --> 00:58:53,154
NÅ, DET HAR IKKE VÆRET FOR MIG SENEST.

1540
00:58:53,196 --> 00:58:54,822
VIRKELIG? JEG TRØDE...

1541
00:58:54,864 --> 00:58:55,949
JEG TRODDE DU ELSKEDE DET.

1542
00:58:55,990 --> 00:58:58,576
JEG GØR...

1543
00:58:58,618 --> 00:58:59,911
MEN PÅ SENESTE HAR HAR JEG TÆNKET

1544
00:58:59,953 --> 00:59:03,081
OM, DU VED, AT HOLDE EN PAUSE FRA SÅ MEGET REJSER

1545
00:59:03,081 --> 00:59:07,877
OG BARE ... FOKUS PÅ BOGEN.

1546
00:59:08,836 --> 00:59:10,421
DET ER SJOVT.

1547
00:59:10,421 --> 00:59:11,589
HVAD?

1548
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
For nylig har jeg tænkt det stik modsatte...

1549
00:59:14,968 --> 00:59:16,594
HVORDAN BLIR KATY NU ÆLDRE

1550
00:59:16,636 --> 00:59:19,639
OG HVORDAN HUN KAN VÆRE PÅ AT GÅ UD OG SE VERDEN.

1551
00:59:19,681 --> 00:59:21,599
HUN ER SÅ NYSGERIG.

1552
00:59:21,641 --> 00:59:23,101
DET ER VIGTIGT, DU VED.

1553
00:59:23,142 --> 00:59:24,602
DET ER SÅDAN VI VOKSER.

1554
00:59:24,644 --> 00:59:26,771
JA.

1555
00:59:26,813 --> 00:59:31,109
JEG FØLER, SOM JEG GLEMMER AT VÆRE NYSGERIG, VED I.

1556
00:59:31,150 --> 00:59:32,610
JEG GLEMTE AT VÆRE ÅBEN.

1557
00:59:32,610 --> 00:59:34,946
JEG FØLER, SOM JEG ER BLEVET LÅST IN...

1558
00:59:34,946 --> 00:59:36,656
MEGET.

1559
00:59:37,740 --> 00:59:41,035
DA KATY FORESLAG VI KOM HER,

1560
00:59:41,077 --> 00:59:44,789
MIT FØRSTE INSTINKT VAR AT SIG NEJ,

1561
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
OG DET VAR ALDRIG MIG.

1562
00:59:49,294 --> 00:59:51,838
GODT, JEG ER GLAD for, at du sagde JA.

1563
00:59:54,966 --> 00:59:55,967
JA?

1564
00:59:57,176 --> 00:59:58,219
JA.

1565
01:00:00,096 --> 01:00:01,931
JEG VILLE IKKE HAVE MØDT DIG ELLERS.

1566
01:00:15,111 --> 01:00:17,864
[KATY]: FAR, MÅ JEG FÅ NOGET VAND, VENLIGST?

1567
01:00:26,497 --> 01:00:27,623
JEG SKAL MULIGVIS...

1568
01:00:30,877 --> 01:00:33,379
JA, JEG ER LIGE BAG DIG.

1569
01:00:37,300 --> 01:00:39,927
GLEM IKKE AT KOMME FRA KULD.

1570
01:00:39,969 --> 01:00:41,262
KOMMER, SØDE.

1571
01:00:55,151 --> 01:00:56,277
[MAIL HUSK]

1572
01:00:59,197 --> 01:01:00,573
[COMPUTER KLIMING]

1573
01:01:16,506 --> 01:01:18,341
[TELEFON RINGER]

1574
01:01:20,718 --> 01:01:22,595
EMORY? ER ALT OK?

1575
01:01:22,637 --> 01:01:24,639
ALT ER GODT.

1576
01:01:24,681 --> 01:01:27,725
JEG BLEV LIGE FÆRDIG MED MIN ARTIKEL, OG JEG VILLE BARE SIG HEJ.

1577
01:01:27,767 --> 01:01:31,062
NÅ, I SÅ TILFÆLDE, TILLYKKE OG HEJ.

1578
01:01:31,062 --> 01:01:32,105
HVORDAN GÅR PINE GROVE?

1579
01:01:32,146 --> 01:01:34,774
ÅH, DET ER BARE SMUK.

1580
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
ÅH, OG HUSK HVORDAN JEG EMAILDE DIG

1581
01:01:35,983 --> 01:01:37,402
OM HELE HYTTE-MIX-UP?

1582
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
JA?

1583
01:01:38,695 --> 01:01:42,115
JEG ENDTE FAKTISK MED AT BO HOS FAMILIEN,

1584
01:01:42,156 --> 01:01:43,574
OG VI HAR GÅET RUNDT,

1585
01:01:43,574 --> 01:01:46,285
GØR SÅ MANGE GAMMELDAGS JULETRADITIONER OG TING

1586
01:01:46,327 --> 01:01:47,412
VI KAN TÆNKE PÅ,

1587
01:01:47,412 --> 01:01:50,289
OG DET HAR BARE VÆRET... MAGISK.

1588
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
JULEMAGI?

1589
01:01:52,583 --> 01:01:53,459
JA...

1590
01:01:53,501 --> 01:01:56,254
JULEMAGI...

1591
01:01:56,254 --> 01:01:58,297
OG DET, øh...

1592
01:01:58,339 --> 01:01:59,590
DET fik mig til at tænke.

1593
01:01:59,632 --> 01:02:00,842
JA, HVAD MED?

1594
01:02:00,883 --> 01:02:03,302
TRADITIONER.

1595
01:02:03,344 --> 01:02:04,971
HVORFOR HAR VI IKKE JULETRADITIONER?

1596
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
MEN VI GØR.

1597
01:02:06,931 --> 01:02:08,266
GØR VI?

1598
01:02:08,307 --> 01:02:09,267
SIKKER.

1599
01:02:09,267 --> 01:02:10,601
FOR BÅDE DIN MOR OG MIG,

1600
01:02:10,643 --> 01:02:11,811
DEN VIGTIGSTE TRADITION

1601
01:02:11,853 --> 01:02:13,938
VAR AT VI ALTID ER SAMMEN TIL JUL.

1602
01:02:13,938 --> 01:02:16,274
UANSET HVOR I VERDEN VI VAR,

1603
01:02:16,274 --> 01:02:18,609
DET VAR ALTID OS TRE, SIDE-OM-SIDE.

1604
01:02:18,651 --> 01:02:19,819
JA.

1605
01:02:21,154 --> 01:02:22,697
DE TRE MUSKETERER.

1606
01:02:22,739 --> 01:02:24,449
NØJAGTIG.

1607
01:02:24,490 --> 01:02:26,200
MEN VI ER IKKE LÆRE.

1608
01:02:26,242 --> 01:02:28,453
GODT, VI INVITERER ALTID DIG TIL AT VÆRE MED OS,

1609
01:02:28,494 --> 01:02:29,620
MEN, øh...

1610
01:02:29,662 --> 01:02:32,623
DU HAR FÅET DIT EGET LIV TIL FØRING NU, EMORY,

1611
01:02:32,665 --> 01:02:34,083
OG DET ER JEG STOLT AF DIG.

1612
01:02:36,669 --> 01:02:37,670
FAR?

1613
01:02:37,712 --> 01:02:39,464
JA? HVAD ER DET, SØDE?

1614
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
KAN VI SIKRE

1615
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
OS TRE ER SAMMEN NÆSTE JUL?

1616
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
MÅSKE KOMME OP HER TIL FIRE GROVE?

1617
01:02:44,552 --> 01:02:45,970
DET VIL JEG GÆLDE.

1618
01:02:46,012 --> 01:02:48,014
JEG TROR DET ER EN FANTASTISK IDÉ.

1619
01:02:51,684 --> 01:02:52,643
[HYLLING VI ØNSKER DIG EN GLÆDELIG JUL]

1620
01:02:56,647 --> 01:02:57,648
HVAD GØR DER?

1621
01:02:57,648 --> 01:02:59,692
AT LAVE EN STOPPING TIL EMORY.

1622
01:02:59,734 --> 01:03:01,402
DET ER IKKE SÅ SMUKT SOM VORES, MEN...

1623
01:03:01,444 --> 01:03:02,778
HUN VIL ELSKE DET.

1624
01:03:04,697 --> 01:03:07,074
TROR DU, VI SER HER EFTER JUL?

1625
01:03:10,661 --> 01:03:11,829
MORGEN.

1626
01:03:11,829 --> 01:03:12,747
MORGEN.

1627
01:03:12,789 --> 01:03:14,207
[MARILYN]:Ifølge HAL,

1628
01:03:14,248 --> 01:03:16,334
DER ER JULETUR I AFTEN.

1629
01:03:16,375 --> 01:03:17,502
DE FÅR DEN IND

1630
01:03:17,502 --> 01:03:19,504
FØR DEN STORE SNØSTORM I MORGEN.

1631
01:03:19,545 --> 01:03:20,671
JEG VIL TAGE EN HØRIT.

1632
01:03:20,713 --> 01:03:22,006
ER DET PÅ LISTEN?

1633
01:03:22,006 --> 01:03:24,717
DET ER NU.NUMMER otte.

1634
01:03:24,759 --> 01:03:25,760
[GRNER]

1635
01:03:29,972 --> 01:03:31,182
VIL DU, ØH, SAMMEN MED OS?

1636
01:03:33,768 --> 01:03:35,811
OK, JEG ER GAME.

1637
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[MENNESKER]:♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA

1638
01:03:40,358 --> 01:03:43,236
♪ TÆK VI NU VORES GAY-BEKLÆDNING

1639
01:03:43,277 --> 01:03:46,864
♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA

1640
01:03:49,659 --> 01:03:51,869
MEGET VIGTIGT MERE SPØRGSMÅL...

1641
01:03:51,911 --> 01:03:52,870
MM?

1642
01:03:52,912 --> 01:03:54,205
MARSHMALLOWEN.

1643
01:03:54,247 --> 01:03:56,582
STIGER DU, LANGSOMT,

1644
01:03:56,624 --> 01:03:59,001
ELLER SIG VENLIGST NEJ ... LADE DET UKOGT?

1645
01:03:59,043 --> 01:04:00,211
OK, TRO IKKE ER MÆRLIG,

1646
01:04:00,253 --> 01:04:03,089
MEN JEG HAR ALDRIG FÅET EN S'MERE.

1647
01:04:03,130 --> 01:04:04,090
SIG HVAD?

1648
01:04:04,131 --> 01:04:05,091
[GRNER]

1649
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
WOW.

1650
01:04:07,134 --> 01:04:08,970
OK, JA, DET ER SNART AT BLI UDRETTET.

1651
01:04:09,011 --> 01:04:09,971
GOD.

1652
01:04:10,012 --> 01:04:11,889
OG SVARET ER FORSVINDEN LANGSOMT.

1653
01:04:11,889 --> 01:04:13,641
AH, LANGSOMT STEGE.

1654
01:04:13,683 --> 01:04:15,059
FILTET VÆK.

1655
01:04:15,101 --> 01:04:16,561
JEG VIL TILBAGE MED INGREDIENSERNE.

1656
01:04:16,561 --> 01:04:18,479
OKAY.

1657
01:04:19,939 --> 01:04:21,440
SIG OST!

1658
01:04:21,482 --> 01:04:22,900
OST.

1659
01:04:22,900 --> 01:04:23,818
[KAMERA KLIKKER]

1660
01:04:23,860 --> 01:04:24,986
ER DETTE TIL DIT FOTOPROJEKT?

1661
01:04:25,027 --> 01:04:25,987
YEP.

1662
01:04:26,028 --> 01:04:28,072
MM. HVORNÅR FÅR JEG AT SE DEN?

1663
01:04:28,114 --> 01:04:29,907
NÅR DEN ER KLAR. HAR DU SJOV?

1664
01:04:29,949 --> 01:04:32,243
JEG ER.

1665
01:04:32,243 --> 01:04:33,578
I VED, JEG HAR IKKE VÆRT TIL JULEBÅL

1666
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
I...

1667
01:04:35,871 --> 01:04:37,248
Jeg ved det ikke engang.

1668
01:04:37,248 --> 01:04:38,291
DET BETYDER IKKE.

1669
01:04:38,332 --> 01:04:41,252
JEG ER PÅ DETTE BÅL, OG JEG HAR SJOVT.

1670
01:04:41,252 --> 01:04:42,628
[JOHNNY]: KATY!

1671
01:04:43,546 --> 01:04:45,256
SE DIG!

1672
01:04:48,676 --> 01:04:50,428
SÅ HAR JEG RETT, ELLER HAR JEG RETT?

1673
01:04:50,469 --> 01:04:52,430
ÅH, MAN, DU HAVDE HELT HELT RET.

1674
01:04:52,430 --> 01:04:53,973
DETTE STED HAR GØRT JULEN SPECIEL IGEN.

1675
01:04:56,976 --> 01:04:59,770
OG UM...EMORY, HAR HUN SJOV?

1676
01:05:01,564 --> 01:05:02,481
DET TROR JEG.

1677
01:05:02,523 --> 01:05:03,858
JEG ER GLAD.

1678
01:05:05,693 --> 01:05:07,445
KOM SÅ, DU SKAL VÆRE BLIND

1679
01:05:07,445 --> 01:05:09,280
IKKE FOR AT SE KEMIEN MELLEM JER TO,

1680
01:05:09,322 --> 01:05:11,073
OG JEG ER IKKE INTERESSERET I AT JAGTE EFTER NOGEN

1681
01:05:11,115 --> 01:05:14,076
HVEM FALDES FOR EN ANDEN.

1682
01:05:16,329 --> 01:05:18,331
JA, DET BARE...

1683
01:05:18,372 --> 01:05:20,875
DET ER BARE SKET UD UD AF DET BLÅT.

1684
01:05:20,916 --> 01:05:22,168
DET ER VAND.

1685
01:05:23,252 --> 01:05:24,629
NYD DET.

1686
01:05:27,965 --> 01:05:30,176
DU VED, IKKE ALLE FÅR DEN SLAGS MAGI.

1687
01:05:32,470 --> 01:05:33,387
TAK.

1688
01:05:33,429 --> 01:05:34,722
GLÆDELIG JUL.

1689
01:05:34,764 --> 01:05:36,265
GLÆDELIG JUL.

1690
01:05:42,480 --> 01:05:44,148
[TELEFON RINGER]

1691
01:05:45,816 --> 01:05:46,859
HEJ.

1692
01:05:46,901 --> 01:05:47,860
HJÆLP. JEG SPINNER.

1693
01:05:47,902 --> 01:05:48,819
SCOTT?

1694
01:05:48,861 --> 01:05:50,196
MEN DU KYSSEDE NÆSTEN.

1695
01:05:50,237 --> 01:05:51,364
JA, MEN det gjorde vi ikke.

1696
01:05:51,405 --> 01:05:53,491
NU TALER HAN TIL PERFEKTE ALICE,

1697
01:05:53,491 --> 01:05:56,494
OG DE SER GLADIGE UD OG... PERFEKT,

1698
01:05:56,494 --> 01:05:59,163
MED DERES LIN OG DERES RØRENDE ARME

1699
01:05:59,163 --> 01:06:01,207
OG DERES PERFEKT PASSENDE LIV.

1700
01:06:01,248 --> 01:06:02,833
ÅH, JEG GÅR IKKE GÅR OVER DENNE DEL.

1701
01:06:02,875 --> 01:06:05,002
JEG BLIVER BARE AT TÆNKE PÅ HVAD WILLIAM sagde,

1702
01:06:05,002 --> 01:06:06,671
HVORDAN INGEN REGELMÆSSIG FYR VIL HA AT DATE MIG

1703
01:06:06,712 --> 01:06:08,005
FORDI JEG REJSER FOR MEGET.

1704
01:06:08,047 --> 01:06:10,174
SÅDAN HUSKER JEG IKKE, AT JEG UDTALLE DET.

1705
01:06:10,174 --> 01:06:12,343
ISÆR EN ALMINDELIG FYR MED ET BØRN.

1706
01:06:12,343 --> 01:06:14,178
OK, se. FOKUS.

1707
01:06:14,220 --> 01:06:16,222
KOMMUNIKATION ER NØGLEN.

1708
01:06:16,263 --> 01:06:18,933
GÅ TIL SCOTT OG FORTÆL HEM PRÆCIS HVORDAN DU FØLER,

1709
01:06:18,974 --> 01:06:20,351
OG SE OM HAN FØLER PÅ SAMME MÅDE.

1710
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
HVAD?

1711
01:06:21,519 --> 01:06:22,853
ER DU VAND?

1712
01:06:22,895 --> 01:06:23,854
INGEN GØR DET!

1713
01:06:23,854 --> 01:06:25,147
FIN. SÅ KYS HAM.

1714
01:06:25,189 --> 01:06:26,107
DU FINDER UD AF DEN DEN ANDEN VEJ.

1715
01:06:26,148 --> 01:06:27,191
OK,

1716
01:06:27,233 --> 01:06:30,444
SÅ, ØH, BRYDELSE ELLER DØDELSE...

1717
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
DETTE ER MINE MULIGHEDER?

1718
01:06:31,529 --> 01:06:32,780
VELKOMMEN TIL KÆRLIGHED.

1719
01:06:32,822 --> 01:06:34,323
NU MÅ JEG GÅ MINE BØRN MIDLER

1720
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
OG KOMMUNIKERE TIL MIN MAND

1721
01:06:36,200 --> 01:06:38,202
AT DER ER EN GRÆNSE FOR HVOR MANGE COLLEGE BOWL-SPIL

1722
01:06:38,202 --> 01:06:39,870
EN PERSON KAN SE PÅ EN DAG.

1723
01:06:39,870 --> 01:06:40,871
LYKKE TIL.

1724
01:06:40,871 --> 01:06:42,498
[SUKKENDE]OK.

1725
01:06:48,546 --> 01:06:49,714
[SCOTT]: VI BLIR OK.

1726
01:06:49,755 --> 01:06:50,965
[MARILYN]: JA, NÅ,

1727
01:06:51,007 --> 01:06:52,299
DU BRUGEDE MANGE TID MED HENDE I DENNE UGE.

1728
01:06:52,341 --> 01:06:53,384
JEG TROR, VI HAR ALLTID KENDT

1729
01:06:53,384 --> 01:06:54,552
HVOR VI STÅR MEN.

1730
01:06:54,593 --> 01:06:56,804
[MARILYN]: MM. HUN ER DEJLIG, skjønt.

1731
01:06:56,846 --> 01:06:57,805
[SCOTT]: HUN ER.

1732
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
NEJ, HUN ER FANTASTISK.

1733
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
HUN ER RIGTIG FANTASTISK, VED du.

1734
01:07:01,225 --> 01:07:03,644
VI HAR HAVET NOGLE SJOVE ØJEBLIKKE,

1735
01:07:03,686 --> 01:07:05,271
MEN JEG TROR BARE IKKE, HUN ER DET.

1736
01:07:05,312 --> 01:07:06,647
[MARILYN]: NÅ, JEG ER GLAD for, at du fandt ud af det

1737
01:07:06,689 --> 01:07:09,233
FØR der skete noget.

1738
01:07:09,275 --> 01:07:10,568
JA, DET VILLE HAVE VÆRET AKALT.

1739
01:07:10,568 --> 01:07:13,237
MM-HMM.

1740
01:07:13,237 --> 01:07:15,990
DIG OG EMORY, MEN...

1741
01:07:24,457 --> 01:07:25,750
Er du okay, EMORY?

1742
01:07:25,791 --> 01:07:27,918
FAKTISK FØLER JEG IKKE FOR GODT.

1743
01:07:27,960 --> 01:07:29,420
UM...

1744
01:07:29,420 --> 01:07:31,255
VED DU OM DER ER EN CABAROUND?

1745
01:07:31,255 --> 01:07:33,007
JEG VIL IKKE BUGGE SCOTT ELLER MARILYN.

1746
01:07:33,048 --> 01:07:34,425
JEG KAN FÅ DIG HJEM.

1747
01:07:34,467 --> 01:07:35,676
TAK, HAL.

1748
01:07:35,718 --> 01:07:37,428
KOM SÅ.

1749
01:07:37,470 --> 01:07:39,930
Jeg troede, at jeg aldrig ville føle det igen.

1750
01:07:39,972 --> 01:07:40,765
GØR DU?

1751
01:07:40,806 --> 01:07:41,766
JA?

1752
01:07:41,807 --> 01:07:42,767
GØR DU? GØR DU.

1753
01:07:42,767 --> 01:07:43,809
JA!

1754
01:07:45,394 --> 01:07:47,772
MOR, DU GØR IKKE...

1755
01:07:47,772 --> 01:07:49,940
DU TÆNKER IKKE AT VÆRE TILTRÆKKET AF EN ANDEN

1756
01:07:49,940 --> 01:07:50,941
ER ET FORRÅD?

1757
01:07:50,983 --> 01:07:52,193
INGEN.

1758
01:07:52,234 --> 01:07:53,402
NEJ, det gør jeg ikke.

1759
01:07:53,444 --> 01:07:55,279
JEG TROR DET ER DET MEST NATURLIGE I VERDEN,

1760
01:07:55,279 --> 01:07:57,364
HVIS DET ER DEN RIGTIGE PERSON.

1761
01:07:58,866 --> 01:07:59,867
ER HUN?

1762
01:07:59,909 --> 01:08:01,118
Åh...

1763
01:08:01,118 --> 01:08:02,161
HUN ER MÅSKE.

1764
01:08:03,662 --> 01:08:06,040
SÅ vent IKKE, SCOTT.

1765
01:08:06,081 --> 01:08:08,209
UDSKÆV ALDRIG, ALDRIG CHANCEN FOR GLÆDE

1766
01:08:08,250 --> 01:08:10,085
HVIS DU FÅR DET, OK?

1767
01:08:10,127 --> 01:08:12,463
LOV MIG.

1768
01:08:12,505 --> 01:08:14,507
JEG LOVER...

1769
01:08:14,548 --> 01:08:17,968
MEN DET GÅR OGSÅ FOR DIG, OK?

1770
01:08:17,968 --> 01:08:20,971
DU HAR BRUGT MEGET AF DIN TID PÅ AT PASSE AF MIG OG KATY.

1771
01:08:20,971 --> 01:08:23,474
JA, FORDI JEG HAR VÆRET BEKYMRET FOR DIG.

1772
01:08:23,516 --> 01:08:25,100
GODT, DU BEHØVER IKKE BEKYMGE DU LÆRE.

1773
01:08:27,895 --> 01:08:29,313
INGEN.

1774
01:08:29,355 --> 01:08:31,899
NEJ, det gør jeg ikke, gør jeg? Det gør jeg ikke.

1775
01:08:33,442 --> 01:08:34,944
JEG ELSKER DIG.

1776
01:08:36,237 --> 01:08:37,655
JEG ELSKER OGSÅ DIG.

1777
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
JA.

1778
01:08:45,121 --> 01:08:47,206
-[SCOTT]: EFTER DIG.-[MARILYN]: TAK.

1779
01:08:47,248 --> 01:08:48,499
[KATY]: EFTER DIG.

1780
01:08:48,499 --> 01:08:49,500
[MARILYN]: FORTSÆT, SKAT. LAD OS GÅR.

1781
01:08:49,500 --> 01:08:50,835
[SCOTT]: OK, DAME.

1782
01:08:50,835 --> 01:08:52,002
[MARILYN]: GOD NAT, Kæreste. ELSKER DIG.

1783
01:08:52,002 --> 01:08:53,337
[SCOTT]:GOD NAT, GOD NAT,

1784
01:08:53,337 --> 01:08:56,090
GOD NAT, GOD NAT.-[MARILYN]: SIG GOD NAT.

1785
01:08:56,131 --> 01:08:58,008
-[SCOTT]: GOD NAT. FARVEL.-[MARILYN]: LAD OS GÅ, LAD OS GÅR.

1786
01:09:03,222 --> 01:09:08,102
[♪♪]

1787
01:09:37,131 --> 01:09:39,383
[SCOTT]: GODT GÅET.

1788
01:09:39,425 --> 01:09:40,634
TAK.

1789
01:09:40,676 --> 01:09:41,760
DER ER DU.

1790
01:09:41,802 --> 01:09:43,387
HAL sagde, at du ikke havde det godt i aftes,

1791
01:09:43,387 --> 01:09:44,346
OG DU SKAL GÅ LIDT TIDLIGT.

1792
01:09:45,556 --> 01:09:47,224
AH, SØVNEN HJÆLPER. JEG har det fint.

1793
01:09:47,266 --> 01:09:48,392
GOD.

1794
01:09:48,434 --> 01:09:50,978
NÅ, MINE KENDTE PANDEKAGER ER NÆSTEN KLAR.

1795
01:09:52,062 --> 01:09:53,063
HVOR SKAL DU PÅ?

1796
01:09:54,189 --> 01:09:55,190
HJEM.

1797
01:09:56,525 --> 01:09:57,735
VENT... HVAD?

1798
01:09:57,776 --> 01:09:58,777
JA, MYEDITOR RINGEDE,

1799
01:09:58,819 --> 01:09:59,904
OG JEG FIK EN NY OPGAVE.

1800
01:09:59,904 --> 01:10:01,280
JEG MÅ TIL KATMANDUTOMORGEN.

1801
01:10:01,322 --> 01:10:03,240
MEN, JEG MENER ... MORGENS JULEDAG.

1802
01:10:03,282 --> 01:10:04,408
JEG VED, DET ER...

1803
01:10:04,408 --> 01:10:06,160
SÅDAN GÅR DET sommetider.

1804
01:10:06,202 --> 01:10:08,621
MEN VI HAR STADIG IKKE SLÆDET,

1805
01:10:08,662 --> 01:10:10,247
ELLER SE JULEFILM.

1806
01:10:10,247 --> 01:10:11,999
JEG VED, SØT, JEG ER UNDSKED. JEG VIRKELIG...

1807
01:10:12,041 --> 01:10:13,459
JEG ØNSKE VI OGSÅ KUNNE HAVE GJORT DET TING.

1808
01:10:19,298 --> 01:10:20,257
EMORY FORLADER!

1809
01:10:20,257 --> 01:10:22,384
HVAD? DET ER JULAFTEN.

1810
01:10:22,426 --> 01:10:24,220
[SCOTT]: SÅ DU KAN IKKE FORLADE LIDT SENERE?

1811
01:10:24,261 --> 01:10:26,430
SÅSOM EFTER JUL?

1812
01:10:26,430 --> 01:10:28,182
Jeg er bange for IKKE.

1813
01:10:28,224 --> 01:10:29,600
PLUS, DER KOMMER DEN STORM IND,

1814
01:10:29,600 --> 01:10:31,060
SÅ JEG SKAL MULIGT UD AF

1815
01:10:31,101 --> 01:10:34,021
FØR JEG SÅR...STÅR IGEN.

1816
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
DET VAR SÅ SKØNT AT MØDE DIG!

1817
01:10:38,359 --> 01:10:40,986
ÅH, OGSÅ DIG, EMORY.

1818
01:10:43,364 --> 01:10:45,449
OG DIG, LILLE EN...

1819
01:10:45,491 --> 01:10:48,452
DU HAR VÆRT EN AF DE BEDSTE DELE

1820
01:10:48,452 --> 01:10:50,120
AF HELE DETTE JULEVENTUR.

1821
01:10:50,162 --> 01:10:52,373
[KATY]: JEG ØNSKE DU KUNNE BLIVE LÆNGERE.

1822
01:10:56,752 --> 01:10:58,837
OK, jeg må hellere gå.

1823
01:11:09,807 --> 01:11:11,475
EMORY, vent.

1824
01:11:13,227 --> 01:11:14,103
HEJ.

1825
01:11:15,688 --> 01:11:17,648
HVORFOR FØLER JEG, DER ER DER SKER MERE HER?

1826
01:11:19,441 --> 01:11:21,193
JEG ER VIRKELIG KED AT SKUFFERE KATY.

1827
01:11:21,235 --> 01:11:23,320
SÅ GØR IKKE.

1828
01:11:23,320 --> 01:11:24,363
OPHOLD.

1829
01:11:26,699 --> 01:11:29,201
GLÆDELIG JUL, SCOTT.

1830
01:11:53,892 --> 01:11:56,020
HVAD SKEDE?

1831
01:11:56,020 --> 01:11:58,063
JEG HAR INGEN IDE.

1832
01:12:35,184 --> 01:12:36,310
HEJ, øh,

1833
01:12:36,351 --> 01:12:39,605
DIT BAGDÆK ER LIDT FLAD.

1834
01:12:39,646 --> 01:12:41,440
VIRKELIG?

1835
01:12:43,025 --> 01:12:45,819
[VERONICA, PÅ TELEFON]:OK, ROLIGT NEDE.

1836
01:12:45,861 --> 01:12:47,905
JEG ER ROLIG.

1837
01:12:47,905 --> 01:12:50,699
KNUSTET, FLØT OG HJERTESYKT, MEN ROLIG.

1838
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
HVORFOR BLIR DU FLØJ?

1839
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
FORDI DET ER ALTID FLEMT

1840
01:12:53,786 --> 01:12:56,246
NÅR DU sætter DIG UD FOR EN ANDEN PERSON.

1841
01:12:56,288 --> 01:12:57,247
MEN DU GJORDE IKKE.

1842
01:12:57,289 --> 01:12:58,332
IKKE RIGTIG.

1843
01:12:58,373 --> 01:12:59,333
DET ER IKKE SANDT.

1844
01:12:59,375 --> 01:13:01,293
NEJ, DU GJORDE HELE SUBTEXTUAL

1845
01:13:01,335 --> 01:13:03,295
"JEG-LIKE-DU-KAN DU-LIKE-MIG?" TING MED DINE ØJNE,

1846
01:13:03,337 --> 01:13:05,589
MEN DU sætter ALDRIG DIG SELV DERUD

1847
01:13:05,631 --> 01:13:08,592
VED AT FORTÆLLE HAM, HVORDAN DU FØLER ELLER AT KYSSE HAM.

1848
01:13:08,592 --> 01:13:10,344
OG DET VISER SIG, DET ER EN GOD TING

1849
01:13:10,386 --> 01:13:12,763
FORDI JEG NU HAR EN LILLE FLIT VÆRDIGHED

1850
01:13:12,805 --> 01:13:15,349
HVEM JEG NU KLIGER ER PÅ, TAK.

1851
01:13:15,390 --> 01:13:16,809
NÅ, HVIS DER ER EN POSITIV TING

1852
01:13:16,850 --> 01:13:18,143
DET KOMMER UD AF DETTE,

1853
01:13:18,185 --> 01:13:19,770
DET HAR VÆRET DIN SKRIVELSE.

1854
01:13:19,812 --> 01:13:21,021
JA.

1855
01:13:22,731 --> 01:13:24,983
DU VED, JEG TROR AT TAGE LIDT TID,

1856
01:13:25,025 --> 01:13:26,110
PRØV AT ARBEJDE PÅ BOGEN.

1857
01:13:26,110 --> 01:13:27,444
DET ER GODE NYHEDER,

1858
01:13:27,486 --> 01:13:29,822
SÆRLIG EFTER DENNE SIDSTE ARTIKEL.

1859
01:13:29,863 --> 01:13:30,823
LIKE DU DET?

1860
01:13:30,864 --> 01:13:32,449
JEG ELSKEDE DET.

1861
01:13:32,491 --> 01:13:34,910
DU LÆGGER LANGT MERE AF DIG SELV PÅ DENNE.

1862
01:13:35,911 --> 01:13:37,037
HVAD MENER DU?

1863
01:13:37,079 --> 01:13:39,206
NÅ, PÅ SENESTE HAR DU REJST SÅ MEGET,

1864
01:13:39,248 --> 01:13:42,334
DET ER SOM DU HAR UDVIKLET DENNE LÆRING.

1865
01:13:42,376 --> 01:13:43,418
AFSLUTNING?

1866
01:13:43,460 --> 01:13:44,628
JA, MERE OG MERE,

1867
01:13:44,670 --> 01:13:46,296
ISÆR I DINE FERIEARTIKLER

1868
01:13:46,338 --> 01:13:47,965
HVOR DU SKRIVER OM TRADITIONER...

1869
01:13:47,965 --> 01:13:50,634
NÆSTEN SOM EN ANTROPOLOG.

1870
01:13:50,634 --> 01:13:51,969
JEG HADE INGEN IDE.

1871
01:13:51,969 --> 01:13:52,970
JEG VED.

1872
01:13:52,970 --> 01:13:54,680
DERFOR FIBEDE JEG LIDT

1873
01:13:54,721 --> 01:13:56,890
OM PHIL LASKERT-SITUATIONEN.

1874
01:13:56,932 --> 01:13:58,767
BLEV HAN IKKE SIKKER I ET ISFLAG IGEN?

1875
01:13:58,809 --> 01:13:59,893
NEJ, det gjorde han,

1876
01:13:59,935 --> 01:14:01,311
MEN HAN KUNNE STADIG HAVE SKREVET ARTIKLEN.

1877
01:14:01,353 --> 01:14:03,147
HVORFOR SPØRGTE DU SÅ METO OM DET?

1878
01:14:03,147 --> 01:14:05,983
FORDI SOM DIN VEN OG DIN REDAKTØR,

1879
01:14:05,983 --> 01:14:08,485
JEG HÅBEDE, AT HVIS DU HAVDE GRUND TIL AT BLIVE INDRAGET

1880
01:14:08,485 --> 01:14:10,571
I DEN SLAG JUL, DU ALDRIG HADDE Vokset op,

1881
01:14:10,612 --> 01:14:13,240
MÅSKE DU FORSTÅR ​​HVAD DER GØR DET SÅ SPECIELLT,

1882
01:14:13,282 --> 01:14:15,826
OG DU MÅSKE UDVIKLE DYBERE FORBINDELSE TIL DET.

1883
01:14:19,538 --> 01:14:23,083
GODT, DET LYKTEDE BEDRE, END DU KUNNE HAVE HÅBET.

1884
01:14:33,552 --> 01:14:35,929
MÅ JEG VISE DIG NOGET?

1885
01:14:37,598 --> 01:14:38,932
SIKKER.

1886
01:14:38,974 --> 01:14:41,268
ALTID. HVAD FÅR DU?

1887
01:14:42,561 --> 01:14:44,229
DET ER MYJULEGAVE

1888
01:14:44,271 --> 01:14:46,356
TIL DIG OG EMORY.

1889
01:14:46,356 --> 01:14:48,692
JEG E-MAILDE DET TIL HENDE OGSÅ.

1890
01:14:48,734 --> 01:14:50,569
LIGE TIL TIDEN.

1891
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
OK.

1892
01:15:00,913 --> 01:15:02,915
[♪♪]

1893
01:15:07,544 --> 01:15:10,881
"TAK FOR AT HJÆLPE TIL AT MAGE DEN BEDSTE JUL.

1894
01:15:10,923 --> 01:15:11,965
KATY."

1895
01:15:13,675 --> 01:15:15,052
♪ JUL

1896
01:15:15,052 --> 01:15:17,304
♪ SNEN ER NED

1897
01:15:17,346 --> 01:15:18,889
♪ JUL

1898
01:15:18,931 --> 01:15:21,266
♪ JEG SER DET FÅDE

1899
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
♪ JUL

1900
01:15:22,809 --> 01:15:25,062
♪ MASSER AF MENNESKER RUNDT

1901
01:15:25,062 --> 01:15:26,563
♪ JUL

1902
01:15:26,563 --> 01:15:29,107
♪ BABY, KOM VENLIGST HJEM

1903
01:15:29,149 --> 01:15:30,234
♪ JUL

1904
01:15:30,275 --> 01:15:32,486
♪ KIRKEKLOKKERNE I BYEN

1905
01:15:32,528 --> 01:15:34,112
♪ JUL

1906
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
♪ RINGER I SANG

1907
01:15:36,365 --> 01:15:37,908
♪ JUL

1908
01:15:37,950 --> 01:15:40,118
♪ FULD AF GLADE LYDE

1909
01:15:40,160 --> 01:15:41,662
♪ JUL

1910
01:15:41,703 --> 01:15:44,248
♪ BABY, KOM VENLIGST HJEM

1911
01:15:44,289 --> 01:15:48,168
♪ DE SINGER DÆKKET HALLENE ♪

1912
01:15:48,210 --> 01:15:51,838
♪ MEN DET ER IKKE SOM JUL ALLE ♪

1913
01:15:51,880 --> 01:15:55,759
♪ FORSIDEN JEG HUSKER HVORNÅR DU VAR ​​HER ♪

1914
01:15:55,759 --> 01:15:59,137
♪ OG ALT DET SJOV VI HAVDE SIDSTE ÅR ♪

1915
01:15:59,179 --> 01:16:00,430
♪ JUL

1916
01:16:00,430 --> 01:16:02,683
♪ SMUKKE LYS PÅ TRÆET

1917
01:16:02,724 --> 01:16:04,268
♪ JUL

1918
01:16:04,309 --> 01:16:06,603
♪ JEG SER DEM SKINNE

1919
01:16:06,603 --> 01:16:08,146
♪ JUL

1920
01:16:08,188 --> 01:16:10,315
♪ DU SKAL VÆRE HER MED MIG

1921
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
♪ JUL

1922
01:16:11,942 --> 01:16:14,444
♪ BABY, KOM VENLIGST HJEM

1923
01:16:19,992 --> 01:16:22,202
DET VAR BARE SMUK, KATY.

1924
01:16:24,746 --> 01:16:25,789
FAR?

1925
01:16:27,958 --> 01:16:30,085
JEG ELSKER DET.

1926
01:16:32,379 --> 01:16:33,839
[EMORY]: DU HAVDE RET.

1927
01:16:33,880 --> 01:16:35,465
EMORY? JEG KAN KNÆPE HØRE DIG.

1928
01:16:35,465 --> 01:16:37,634
[AUDIO BREAKING UP]Jeg sagde, at du havde ret.

1929
01:16:37,634 --> 01:16:39,636
JEG LÆGGER RIGTIG ALDRIG MIG UD.

1930
01:16:39,678 --> 01:16:41,305
JEG FORTALTE ALDRIG HVORDAN JEG FØLTE.

1931
01:16:41,305 --> 01:16:42,681
JEG SLUTTEDE LIGE.

1932
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
SKAT, JEG TROR, DU SIGER RIGTIG VIGTIGE TING,

1933
01:16:44,600 --> 01:16:47,311
ISÆR DELEN OM, AT JEG HAR RET,

1934
01:16:47,311 --> 01:16:48,520
MEN MODTAGELSEN ER FORFÆRDELIG.

1935
01:16:48,562 --> 01:16:49,479
Åh, NEJ!

1936
01:16:49,521 --> 01:16:52,065
[DÆK HYNDER]

1937
01:16:52,107 --> 01:16:53,567
[MOTOR DØDER]

1938
01:16:55,610 --> 01:16:57,404
VERONICA?

1939
01:16:57,446 --> 01:16:58,739
VERONICA, KAN DU HØRE MIG?

1940
01:16:58,780 --> 01:17:00,532
[MOTOR SPUTTER]

1941
01:17:02,909 --> 01:17:04,328
[MOTOR DØDER]

1942
01:17:04,328 --> 01:17:07,664
JEG STÅR PÅ EN VEJLÆG UDEN FOR FRENRELAND.

1943
01:17:07,664 --> 01:17:10,208
EMORY? EMORY!

1944
01:17:11,793 --> 01:17:13,295
VERONICA?

1945
01:17:34,316 --> 01:17:36,401
OK, DIG, DET ER TID TIL SLENG.

1946
01:17:36,443 --> 01:17:38,528
MEGET TREVLT DAG I MORGEN.

1947
01:17:38,570 --> 01:17:39,529
OKAY.

1948
01:17:39,571 --> 01:17:41,448
OKAY.ELSKER DIG.

1949
01:17:44,576 --> 01:17:45,535
MWAH!

1950
01:17:45,577 --> 01:17:46,536
GOD NAT.

1951
01:17:46,536 --> 01:17:48,205
GOD NAT.

1952
01:17:48,246 --> 01:17:50,040
AW...

1953
01:17:50,040 --> 01:17:51,375
[MOBIL RINGER]

1954
01:17:56,588 --> 01:17:57,381
HEY, HAL. HVAD ER DER?

1955
01:17:57,381 --> 01:17:59,091
EMORYS BIL ER BLEVET.

1956
01:17:59,132 --> 01:18:00,592
HENDES VEN, VERONICA, RINGEDE LIGE MIG.

1957
01:18:00,634 --> 01:18:03,053
SAGT HUN HVOR EMORY VAR?

1958
01:18:03,053 --> 01:18:05,055
NEJ, HENDES TELEFON AFSLUTET.

1959
01:18:05,097 --> 01:18:07,724
OK, JEG TJEKKER DEN RETNING, AT JEG SÅ HENDE KØRE UD.

1960
01:18:07,766 --> 01:18:08,725
UH, HOLD KONTAKT.

1961
01:18:08,767 --> 01:18:10,060
HVAD?

1962
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
EMORYS BIL ER BLEVET.

1963
01:18:11,978 --> 01:18:13,563
HUN ER ET STEDE I SIDEN AF VEJEN, SÅ...

1964
01:18:13,605 --> 01:18:14,648
VÆR FORSIGTIG!

1965
01:18:26,243 --> 01:18:27,536
WHO...

1966
01:18:35,585 --> 01:18:36,420
WHO!

1967
01:18:36,461 --> 01:18:37,921
[SKIVER]

1968
01:18:45,095 --> 01:18:47,431
[KLIKER]

1969
01:18:47,431 --> 01:18:49,433
GLÆDELIG JUL.

1970
01:18:52,310 --> 01:18:54,312
[MOTOR BRUNNER]

1971
01:18:55,522 --> 01:18:57,607
[KANKE]

1972
01:19:00,986 --> 01:19:03,280
DU SKAL VIRKELIG TÆNKE PÅ AT FÅ EN NY BIL.

1973
01:19:04,573 --> 01:19:07,325
- TROR DU? - KOM SÅ.

1974
01:19:10,579 --> 01:19:12,289
HVORDAN VIDSTE DU?

1975
01:19:12,330 --> 01:19:15,000
DIN VEN HALDEDE HAL, OG HAL RINGEDE MIG,

1976
01:19:15,041 --> 01:19:16,626
OG JEG KOM PÅ SØG.

1977
01:19:16,626 --> 01:19:18,336
GODT, TAK.

1978
01:19:18,378 --> 01:19:20,172
VI ER IKKE I FREMSTAND ENDNU.

1979
01:19:20,213 --> 01:19:22,215
JEG MENER...DENNE SYNLIGHED ER FARLIG.

1980
01:19:22,257 --> 01:19:23,258
JEG VENDTE NÆSTEN TILBAGE.

1981
01:19:24,885 --> 01:19:25,761
HVORFOR Gjorde DU IKKE?

1982
01:19:28,138 --> 01:19:29,890
JEG LEDER MIG OM DIG.

1983
01:19:34,019 --> 01:19:35,645
DU VED, INDTIL VI KAN SE KLART IGEN,

1984
01:19:35,687 --> 01:19:36,563
VI MÅ VENTE DETTE HER

1985
01:19:36,605 --> 01:19:39,316
SÅ SER DET UD

1986
01:19:39,357 --> 01:19:41,026
DU SITTER MED MIG LIDT LÆNGER.

1987
01:19:41,067 --> 01:19:42,360
Jeg er ked af det.

1988
01:19:42,402 --> 01:19:44,988
JEG VED, DET IKKE ER PRÆCIS EN DEL AF DINE JULEPLANER.

1989
01:19:50,869 --> 01:19:52,162
jeg BARE...

1990
01:19:52,162 --> 01:19:53,788
JEG BARE, JEG VED IKKE, HVORFOR DU GÅR.

1991
01:19:53,830 --> 01:19:55,332
JEG FORTALTE DIG,

1992
01:19:55,332 --> 01:19:56,833
MIN REDAKTØR GAV EN NY OPGAVE.

1993
01:19:56,833 --> 01:19:58,376
Kom nu, EMORY.

1994
01:19:58,418 --> 01:20:00,003
DER SKEDE NOGET.

1995
01:20:00,003 --> 01:20:01,338
BARE VÆR ÆRLIG MIG.

1996
01:20:01,338 --> 01:20:03,924
FORTÆL MIG, HVORFOR FERDE DU?

1997
01:20:03,965 --> 01:20:05,926
JEG FORSØGTE AT GØRE DET LETTERE FOR DIG.

1998
01:20:07,844 --> 01:20:08,845
LETTERE?

1999
01:20:08,887 --> 01:20:14,392
JEG HØRTE DIG TALE MED MARILYN OM MIG...

2000
01:20:14,434 --> 01:20:15,769
HVORDAN ER VI IKKE EGNET TIL HINANDEN.

2001
01:20:17,562 --> 01:20:18,522
SÅ JEG BESLUTTEDE

2002
01:20:18,563 --> 01:20:21,441
AT KOMME UD AF DODGE, SÅ AT TALE.

2003
01:20:21,483 --> 01:20:23,944
JEG SAGTE DET OM ALICE...

2004
01:20:25,779 --> 01:20:28,031
HVEM, LAD PLADSEN VISE,

2005
01:20:28,073 --> 01:20:31,159
JEG HAR NUL ROMANTISK INTERESSE I.

2006
01:20:33,328 --> 01:20:34,329
MEN HUN ER PERFEKT.

2007
01:20:34,371 --> 01:20:35,872
IKKE FOR MIG.

2008
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
DU VED, JEG MÆRKTE TILFÆLDIGT

2009
01:20:39,709 --> 01:20:43,213
AT DIN BIL PÅ NORD,

2010
01:20:43,213 --> 01:20:44,840
I STEDET FOR SYD.

2011
01:20:46,675 --> 01:20:49,511
JEG VAR PÅ TIDEN TILBAGE TIL HYTTEN.

2012
01:20:51,096 --> 01:20:53,807
JEG FIK EMAILEN FRA KATY MED BILLEDERNE.

2013
01:20:53,849 --> 01:20:55,559
JEG SÅ DET OGSÅ.

2014
01:20:55,600 --> 01:20:56,601
JEG FORSØGTE AT OVERBEVISE MIG SELV

2015
01:20:56,643 --> 01:20:58,979
AT DET JEG FØLTE, VAR IKKE SANDT.

2016
01:21:00,605 --> 01:21:02,983
MEN SÅ FANGER HUN DEN.

2017
01:21:03,024 --> 01:21:04,901
JA.

2018
01:21:04,901 --> 01:21:06,820
Det gjorde hun.

2019
01:21:11,157 --> 01:21:13,118
LAD MIG VÆRE HELT Tydelig med dig.

2020
01:21:13,159 --> 01:21:16,997
DU FANGER ALLE MIN OPMÆRKSOMHEDEN

2021
01:21:17,038 --> 01:21:20,166
FRA DET ØJEBLIK, DU TRUIDE MIG

2022
01:21:20,208 --> 01:21:22,294
MED KRAV MAGA.

2023
01:21:22,335 --> 01:21:25,422
DET FÅR DU FOR AT HA MIN FERIE.

2024
01:21:25,463 --> 01:21:27,424
DU KRADEDE MIN.

2025
01:21:29,509 --> 01:21:32,304
SCOTT, JEG HAR ALDRIG FØLT SÅDAN OM NOGEN FØR.

2026
01:21:33,388 --> 01:21:35,849
DET FØLES RIGTIGT.

2027
01:21:38,059 --> 01:21:39,644
SÅ VI ER I DETTE SAMMEN?

2028
01:21:39,686 --> 01:21:42,063
HELE VEJEN.

2029
01:21:45,817 --> 01:21:47,485
[BILMOTOR NÆRMER]

2030
01:21:48,486 --> 01:21:49,446
[HORN TUTER]

2031
01:21:51,323 --> 01:21:52,782
SERIØST?

2032
01:22:02,459 --> 01:22:03,418
[KANKE]

2033
01:22:09,466 --> 01:22:10,592
JEG ER IKKE RUDOLPH,

2034
01:22:10,634 --> 01:22:11,926
MEN JEG GUIDERER DIG HJEM.

2035
01:22:11,968 --> 01:22:13,386
TAK, HAL.

2036
01:22:16,640 --> 01:22:18,767
[GRNER]

2037
01:22:21,144 --> 01:22:22,979
HVAD?

2038
01:22:23,021 --> 01:22:24,064
JEG ER BARE GLAD!

2039
01:22:24,105 --> 01:22:25,106
[GRNER]

2040
01:22:32,113 --> 01:22:33,740
HEJ, HVORFOR LIGGER DU IKKE I SENGEN?

2041
01:22:33,782 --> 01:22:35,325
JEG VENTER PÅ JULEMANDEN.

2042
01:22:37,827 --> 01:22:40,038
ÅH, gudskelov.

2043
01:22:40,080 --> 01:22:41,164
Åh, skat.

2044
01:22:41,206 --> 01:22:42,290
EMORY!

2045
01:22:42,332 --> 01:22:43,667
DU KOM TILBAGE!

2046
01:22:43,708 --> 01:22:45,085
GODT, RYGTET HAR DET

2047
01:22:45,126 --> 01:22:47,337
DEN BEDSTE JUL NOGENSINDE SKER HER,

2048
01:22:47,337 --> 01:22:48,672
SÅ HVORDAN KUNNE JEG GLEDE DET?

2049
01:22:48,672 --> 01:22:49,673
DU KUNNE IKKE.

2050
01:22:49,714 --> 01:22:50,966
NEJ.

2051
01:22:52,258 --> 01:22:53,885
VILLE IKKE gå glip af det for verden.

2052
01:22:56,763 --> 01:22:57,764
[GRNER]

2053
01:23:02,394 --> 01:23:03,687
DET HEDER RISGRYNSGROT.

2054
01:23:03,687 --> 01:23:05,188
ER DETTE SVENSK TRADITION

2055
01:23:05,188 --> 01:23:06,481
MED MANDLEN?

2056
01:23:06,523 --> 01:23:07,941
VED DU DET?

2057
01:23:07,983 --> 01:23:09,401
JEG REJSER MEGET MED MIN MOR.

2058
01:23:09,442 --> 01:23:10,944
FAKTISK MØDER DU HENDE. HUN KOMMER PÅ APRIL CRUISE!

2059
01:23:10,985 --> 01:23:12,237
Åh!

2060
01:23:12,278 --> 01:23:13,238
VENT, SKAL DU GÅ?

2061
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
JEG ER.

2062
01:23:15,907 --> 01:23:17,242
[GRNER]

2063
01:23:18,493 --> 01:23:20,036
OK, NU, HVAD...

2064
01:23:20,036 --> 01:23:21,705
HVAD HANDLER DET PRÆCIS OM?

2065
01:23:21,746 --> 01:23:25,375
HVEM DER FINDER MANDLEN, VIL BLI GIFTE INDEN FOR ET ÅR.

2066
01:23:25,375 --> 01:23:26,584
DU ER UNDTAGET, LILLE DAME.

2067
01:23:26,626 --> 01:23:28,378
[GRNER]

2068
01:23:28,420 --> 01:23:31,756
JEG HAR ALLE FORM FOR IDÉER TIL REJSEGRUPPE.

2069
01:23:31,798 --> 01:23:32,966
DU VED, COSTA RICA

2070
01:23:33,007 --> 01:23:35,051
ER DEN MEST BIO-DIVERSEPLADS PÅ PLANETEN.

2071
01:23:35,093 --> 01:23:36,761
DET KAN VÆRE VORES NÆSTE TUR.

2072
01:23:36,803 --> 01:23:38,722
SÅ LÆNGE DU BLIR MASSER AF SLIK!

2073
01:23:38,722 --> 01:23:42,142
ÅH, JEG VIL...MEN INGEN MANDLER.

2074
01:23:42,183 --> 01:23:46,062
♪ DE SINGER DÆKKET HALLENE ♪

2075
01:23:46,104 --> 01:23:49,399
♪ MEN DET ER IKKE SOM JUL ALLE ♪

2076
01:23:49,441 --> 01:23:53,111
♪ FORSIDEN JEG HUSKER HVORNÅR DU VAR ​​HER ♪

2077
01:23:53,153 --> 01:23:55,989
♪ OG ALT DET SJOV VI HAVDE SIDSTE ÅR ♪

2078
01:23:56,030 --> 01:23:57,907
♪ JUL

2079
01:23:57,907 --> 01:24:00,744
♪ SMUKKE LYS PÅ TRÆET

2080
01:24:00,744 --> 01:24:02,078
♪ JUL

2081
01:24:02,120 --> 01:24:04,622
♪ JEG SER DEM SKINNE

2082
01:24:04,664 --> 01:24:05,498
♪ JUL

2083
01:24:05,540 --> 01:24:06,666
NÅ, HVAD SIGER DU?

2084
01:24:08,126 --> 01:24:09,419
♪ JUL

2085
01:24:09,419 --> 01:24:11,880
♪ BABY, KOM VENLIGST HJEM

2086
01:24:14,591 --> 01:24:16,760
JEG ELSKER DENNE TRADITION.

2087
01:24:16,801 --> 01:24:18,928
OGSÅ MIG.

2088
01:24:28,688 --> 01:24:30,607
BEDSTE JUL...

2089
01:24:30,607 --> 01:24:31,649
NOGENSINDE!

2090
01:24:31,691 --> 01:24:32,901
KOM HER.

2091
01:24:35,320 --> 01:24:36,529
MÅ JEG TAGE ET FOTO?

2092
01:24:36,571 --> 01:24:37,781
SELVFØLGELIG!

2093
01:24:37,781 --> 01:24:38,948
HVAD EN FANTASTISK IDÉ!

2094
01:24:38,990 --> 01:24:42,118
♪ ...OG ALT DET SJOV VI HAVDE SIDSTE ÅR ♪

2095
01:24:42,160 --> 01:24:43,286
SIG JULETRÆ!

2096
01:24:43,328 --> 01:24:45,121
JULETRÆ!

2097
01:24:45,163 --> 01:24:46,289
[KAMERA KLIKKER]

2098
01:24:46,331 --> 01:24:49,501
♪ JEG VILLE HOLDE DEN TÅRE TILBAGE

2099
01:24:49,542 --> 01:24:51,127
♪ JUL

2100
01:24:51,127 --> 01:24:53,338
♪ MEN DET ER JULEDAG

2101
01:24:55,799 --> 01:24:59,928
[♪♪]